106 The United States of America Flashcards
les Etats-Unis
The USA / the US / the States
l’Oncle Sam
Uncle Sam
la Bannière étoilée (le drapeau US)
the Stars and Stripes
la Bannière étoilée (le drapeau et l’hymne)
the Star-Spangled Banner
la statue de la Liberté
the Statue of Liberty
un Américain / les Américains
an American / the Americans
un Amérindien
a native American
un Afro-Américain
an African American
un Chicano
a Chicano
un Hispano-Américain / un Latino
a Hispanic / a Latino
un colon
a settler
un wasp
a WASP
le creuset
the melting pot
une société multiculturelle
a multicultural society
le rêve américain
the American Dream
la destinée manifeste
Manifest Destiny
la ruée vers l’or
the Gold Rush
un pays d’abondance / un eldorado
a land of plenty / an El Dorado
un pays où tout est possible
a land of opportunity
l’égalité des chances
equality of opportunity
le pays de la libre entreprise
the land of free entreprise
l’esprit d’entreprise
entrepreneurship
un self-made-man
a self-made man
une attitude de battant, de gagneur
a can-do attitude
voir grand
to think big
l’indépendance
self-reliance
ne pas avoir besoin des autres
to be self-reliant
l’individualisme forcené
rugged individualism
être individualiste
to be individualistic
le pragmatisme / être pragmatique
pragmatism / to be pragmatic
partir de rien
to start from scratch
pouvoir s’élever dans la société
to be upwardly mobile
gravir les échelons du succès
to climb up the ladder of success
la discrimination positive
affirmative action
le mode de vie américain
the American way of life
le gendarme du monde
the global policeman
se sentir supérieur / invulnérable
to feel superior / invulnerable
être plein d’arrogance
to be full of arrogance
la fragilité de l’Amérique
America’s frailty
Comme l’a dit une Américaine à Barack Obama, “Nous sommes forts. Nous sommes capables de rebondir. Nous sommes américains.”
As an American woman said to Barack Obama, “We are strong. We are resilient. We are American.”
Les histoires des gens qui sont passés de la misère à la richesse ne se comptent plus aux Etats-Unis.
There are countless rags-to-riches stories in the States
Les losers ont tendance à être considérés comme responsable de leur situation.
Losers tend to be regarded as responsible for their predicament.
Dans l’Amérique où ceux qui réussissent ne laissent rien aux autres, on ne s’apitoie guère sur le sort de ceux qui échouent
People who fail do not get much sympathy in winner-take-all America.
Comment se fait-il qu’un pays qui s’enorgueillit de son succès économique puisse avoir autant de gens aussi pauvres ?
How is it that a country that prides itself on its economic success could have so many poor people
L’Amérique fait partie des pays développés où il y a le plus de délits avec violence, d’analphabétisme, d’incarcération et de consommation de drogue
America is among the developed countries with the highest rates of violent crime, illiteracy, incarceration and drug use
Ce sont les Américains qui possèdent le plus de voiture dans le monde
The United States has the highest rate of car ownership in the world.
L’Amérique aime à se considérer comme la “nation indispensable”, le pays le plus puissant, le plus riche et le plus capable du monde
America likes to think of itself as the “indispensable nation”, the strongest, the richest, most capable country on the face of the earth
L’Amérique devrait écouter le reste du monde au lieu d’être si arrogante
America should listen to the rest of the world instead of being so arrogant
L’Amérique est un colosse aux pied d’argile et sa vulnérabilité was est apparue au grand jour le 11 septembre 2001
America is a giant with feet of clay and its vulnerability was exposed on 9/11, 2001
L’Amérique a reçu quelques claques récemment, mais il faudrait être bête pour s’imaginer qu’elle ne compte plus
America has taken a few blows recently but only a fool would count it out
L’Amérique a la capacité perpétuelle de se réinventer et de se régénérer
America has the perpetual ability to reinvent and reinvigorate itself
L’Amérique est une nation de gagneurs, pas de losers. Les Américains ont une confiance inébranlable en eux. Ils ne renoncent jamais
America is a nation of winners, not losers. Americans have an unshakeable faith in themselves. They never give up
