10 - La communauté hispanique aux E.U Flashcards
fils de fer barbelés
barbed wire
uniquement grâce à leur nombre
by their sheer numbers
désormais
from now on
parfois
every so often
Langage utilisé par certains hispaniques aux E.U = mélanger anglais/espagnol
Spanglish
soulever une question
to raise an issue
passer la frontière
to cross the border
arriver au pouvoir
to come to power
un habitant de L.A
an Angelino
la Carte Verte = de résident permanent aux E.U
the Green Card
d’habitude
more often than not
la nuit
at night
à l’époque de Victoria
in Victoria’s days
le continent
the mainland
rester très en vue
to maintain a higher profile
le bilinguisme
bilingualism
en vertu de, en raison de
by virtue of
riche, abondant, aisé (+ la société d’abondance)
affluent (the affluent society)
jour après jour
day by day
être d’origine méxicaine
to be of Mexican descent
une affluence, un afflux
an influx
une barrière
a fence
un quartier
a barrio
englober, envelopper, renfermer (dans le sens d’inclure)
to encompass
jusqu’ici
so far
le seuil de pauvreté
the poverty line
très peuplé, populeux
populous
quelque peu, légèrement, un peu
somewhat
perméable, poreux
porous
à la hause
on the rise
être composé de, comprendre
to comprise
The group comprises…
The group is comprised of…
autrefois
in the past
peser sur, influencer
to sway
considérable
significant
s’intégrer à,
to become integrated into
en ce moment
at the moment
la fête du 5 mai (date à laquelle le Mexique s’est détaché de son ancienne mère patrie, l’Espagne, en 1810)
Cinco de Mayo
the INS
the Immigration and Naturalization service
sur le sol américain
on American soil
terriblement, énormément
tremendously
défense d’entrer
no admittance
douteux, incertain, vague, dubitatif
dubious
peu après
soon after
pour l’instant
for the moment
à cette époque
in those days
être envahi, dépassé
to be overrun
quelque 75%
some 75%
de nos jours
these days
de bonne taille, assez grand
sizeable
un maanque, une unsuffisance
a shortage
la dureté, la rudesse, la sévérité (d’un comportement, d’une personne, de mots…)
harshness
des troubles politiques
political unrest (indénombrable)
un recensement
a census
s’imaginer le pire
to assume the worst
abondant (des vivres, de manière générale)
plentiful
dix ans plus tard
ten years later
ma côte est
the eastern seaboard
être en détention
to be detained
la sécurité du territoire
homeland security
l’expulsion des étrangers en situation irrégulière
the deportation of illegal aliens
par exemple
for isntance
une patrouille
a patrol
jusqu’alors
until then
le creuset Américain
the American melting pot
les prestations sociales
public benefits
il y a peu
not long ago
une langue maternelle (2)
a native language (US)
a mother tongue (GB)
un saisonnier
a seasonal laborer
un revenu, des revenus
an income
moissonner une récolte
to harvest a crop
une frontière
a border
de temps à autre
now and then
en moyenne
on average
