08-2024 Flashcards
S’imaginer
Se présenter
(aussi pour les acteurs qui jouent / présentent un personnage)
die Fußballmannschaft stellt sich (akk) dem hiesigen Publikum (dat) vor
er stellte mir (dat) seinen Bekannten (akk) vor
Akk : qui on présente
Dat : à qui on présente
stell dir vor (= denke dir), er will morgen kommen!
Akk : la chose que l’on s’imagine
Dat : la personne qui s’imagine qqchose
er konnte sich (gut, genau, lebhaft) vorstellen, wie das zugegangen war
es ist schwer, sich diese Vorgänge vorzustellen
Maintenir
Soutenir
Entretenir
aufrechterhalten
erhält aufrecht, erhielt aufrecht, hat aufrechterhalten
die Ordnung, Ruhe, den Frieden im Lande aufrechterhalten
sein Ansehen, seine Autorität, seinen guten Ruf aufrechterhalten
eine Verbindung, einen Kontakt, ein Verhältnis, einen Vertrag aufrechterhalten
eine Fiktion, Täuschung, den Schein aufrechterhalten
faire une demonstration
faire semblant
vormachen
macht vor, machte vor, hat vorgemacht
damit er es versteht, muss man ihm alles erst vormachen
ich lasse mir von niemandem was vormachen
mir machst du nichts vor, kannst du (so leicht) nichts vormachen!
er macht sich [Dativ] (selber) was vor
La superstition
Der Aberglaube
Die Aberglauben
ein alberner, dummer, finsterer, böser, wilder Aberglaube
noch ganz im Aberglauben stecken, befangen sein
jmdn. vom Aberglauben abbringen
der Hang zum Aberglau
Smart ass
Smarty pants
der Schlaumeier
Der Schlauberger
jmd., der sich für besonders schlau hält
Tabasser
Beat up
jemanden vermöbeln
vermöbelt, vermöbelte, hat vermöbelt
Se reposer
Se remettre
Se rétablir
sich von etwas erholen
erholt sich, erholte sich, hat sich erholt
sich von einem Schreck, Schock erholen
Wrinkle / shrink
schrumpeln
schrumpelt, schrumpelte, ist geschrumpelt
Runzeln, Falten bekommen, schrumpfen
bei einem alten Menschen schrumpelt die Haut
im Frühjahr fangen die Äpfel an zu schrumpeln
Wrinkle
But mainly Shrink
schrumpfen
schrumpft, schrumpfte, ist/hat geschrumpft
durch Eintrocknen, Altern) sich zusammenziehen und kleiner werden
etw. nimmt ab
Beispiele:
die Einkünfte waren sehr geschrumpft
seine Hoffnungen schrumpften beträchtlich
etw. zeigt eine schrumpfende Tendenz
die Anbaufläche war um die Hälfte geschrumpft
Infuse/instill
Influence
einflößen
flößt ein, flößte ein, hat eingeflößt
jmdm. eine Flüssigkeit langsam zuführen
Beispiele:
einem Kranken Arznei, Wein, Tropfen einflößen
jmd. flößt jmdm. etw. ein⟩jmd. erweckt etw. in jmdm.
Beispiele:
er flößte mir (durch seine Worte, Haltung, sein Auftreten) Achtung, Bewunderung, Vertrauen, Respekt, Mut, Angst, Furcht, Mitleid ein
beeinflussen
beeinflusst, beeinflusste, hat beeinflusst
C’est le pire
etw. ist das Letzte⟩ von Dingen und Ereignissen: das Schlechteste, Übelste, Verwerflichste sein; (zu einem bestimmten Zeitpunkt) äußerst ungünstig, besonders nachteilig sein
b) ⟨jmd. ist das Letzte⟩ bezogen auf Personen: abscheulich, abstoßend, untragbar sein
Coagulation du sang
Die Blutgerinnung
Erstarrung (estrarissage, durcissement) des Blutes innerhalb eines Blutgefäßes
La salive
Der Speichel
von den im Mund befindlichen Drüsen abgesonderte Flüssigkeit, die sich beim Kauen mit den Speisen vermischt, Spucke
Not even remotely
Nicht mal ansatzweise
Je n’ai pas fait ça depuis 4 ans
Ça fait longtemps que je n’ai pas fait ça
Ich habe das seit vier Jahren nicht mehr gemacht
Ich habe das schon lange nicht mehr gemacht
Les habitants devenus des fantômes
Die zu Geistern gewordenen Bewohner
Tu es déjà fatigué de tout ça ?
Bist du des Ganzen bereits überdrüssig?|
Our time is probably up
Notre temps est probablement écoulé
Unsere Zeit ist wohl um
C’est finis, epuisé x 2
aufgebraucht
Beispiele:
mein Geld, das Bier ist alle
es war damit plötzlich alle (= zu Ende)
saloppich bin ganz alle (= erschöpft)
saloppdie Dummen werden nicht alle (= es gibt immer wieder Dumme)
This is close to my heart
Das habe ich ins Herz geschlossen
Nier
Démentir
leugnen
leugnet, leugnete, hat geleugnet
er leugnete seine Schuld, Mitwisserschaft, die Tat
ich leugne nicht, dass ich das getan habe
leugne nicht!
es war nicht zu leugnen, dass es die Stimme seines Vaters war
Envoyer
Send, mail
zuschicken
Ich werde dir das Geld, die Bücher zuschicken.
Tu as plus d’option que jamais
You have more options than ever
Du hast mehr Optionen denn je.
Tu t’es bien débrouillé
Du hast dich gut geschlagen
La terre doit aller quelque part
Die Erde muss irgendwo hingehen
It’s going downhill
es geht bergab
Je suis impatient, curieux
Ich bin gespannt
wohlfeil
veraltend] niedrig im Preis, billig, preisgünstig
[bildlich] …
2. platt, geistlos, abgedroschen
leicht, einfach zu erreichen
bergen
birgt, barg, hat geborgen
- etw., jmdn. vor Gefahr in Sicherheit bringen
- [gehoben] etw., sich zum Schutz verbergen, verstecken
⟨etw. birgt jmdn., etw.⟩ etw. schützt jmdn., etw. - ⟨etw. birgt etw.⟩ etw. enthält etw.
⟨etw. birgt etw. in sich⟩
unbefangen
- sich nicht gehemmt fühlend, nicht verlegen
- ohne Vorurteil, unvoreingenommen
[Jura] unparteiisch
