06 Travailleurs détachés Flashcards
pevný disk
un disque dur
tvrdé drogy
x měkké drogy
drogues dures
x drogues douces
vysílaný pracovník
le travailleur détaché
= tout travailleur qui, pendant une période limitée, exécute son travail sur le territoire d’un Etat membre autre que l’Etat sur le territoire duquel il travaille habituellement
státní příslušník (členského státu)
—> státní příslušníci jiného členského státu, kteří se natrvalo usadí v jiné zemi a hledají tu zaměstnání
un ressortissant (d’un Etat membre) ---> ressortissants d’un Etat membre qui s’installent durablement dans un autre pays et y cherchent un emploi
vysílaný pracovník
vysílání pracovníků
vyslat pracovníka
le travailleur détaché
le détachement de travailleurs
détacher un travailleur
volný pohyb pracovníků, svoboda usazování avolný pohyb služeb jsou základní zásady vnitřního trhu Unie
La libre circulation des travailleurs, la liberté d’établissement et la libre prestation des services sont des principes fondamentaux du marché intérieur de l’Union
dodržování práv pracovníků
le respect des droits des travailleurs
zaručit rovné podmínky pro podniky
garantir des conditions de concurrence égales aux entreprises
chránit před diskriminací, pokud jde ozaměstnávání, odměnu za práci ajiné pracovní podmínky
protéger contre toute discrimination en matière d’emploi, de rémunération et de conditions de travail et d’emploi
poskytování služeb
prestation de services
kolektivní smlouva
une convention collective
příplatek za náročnou práci
prime (f) de pénibilité
věrnostní příplatek
prime (f) d’ancienneté
třináctý plat
prime (f) d´un treizième mois
země původu
le pays de provenance
sociální dumping
= využívání levnější pracovní síly v určitých zemích pro snížení výrobních nákladů a tím zavádění nekalých konkurenčních praktik
le dumping social
nekalá konkurence
zavádění nekalé konkurence
la concurrence déloyale
instaurer une concurrence déloyale
zaměstnanec/zaměstnankyně
un salarié
un employé
usnadňovat pohyb pracovní síly
faciliter la circulation de la main-d’œuvre
nedostatek kvalifikované pracovní síly
une pénurie de main d’œuvre qualifiée
a shortage of skilled labour
odvolací řízení
- v odvolacím řízení
la procédure d’appel
- au cours de la procédure d’appel
spoluzákonodárce (EP)
un co-législateur (PE)
silniční sektor
le secteur routier
ohrozit konkurenceschopnost podniků
compromettre la compétitivité des entreprises
úbytek pracovních míst
- vyhnout se úbytku…
la perte d´emploi
- éviter, prévenir…
zbankrotovat
zkrachovat
faire faillite (f), arrêter son activité craquer, fermer la boutique (fam.)
snížit platové rozdíly
réduire l´écart salarial
nižší
moins élevé
odbory
les syndicats (m)
sdružovat se v odborech
se syndicaliser
