05

Question 1

Conservateur en chef du musée des Beaux-arts

Answer 1

conservateur

1) хранитель [хранительница]; блюститель [блюстительница]; смотритель [смотрительница]
conservateur d’un musée — директор или хранитель музея
conservateur des hypothèques юр. — хранитель ипотек

Question 2

S’y prendre

Comment vous y êtes-vous pris pour choisir l’architecte ?

Answer 2

s’y prendre : comment pourrions-nous nous y prendre ? how could we go about it?
tu t’y prends un peu tard pour t’inscrire ! you’ve left it a bit late to enrol!
il faut s’y prendre deux mois à l’avance pour avoir des places you have to book two months in advance to be sure of getting seats

Question 3

tenir à faire quelque chose

Je tiens à signaler qu’il a été choisi à l’unanimité et en totale concertation avec tous les partenaires

Answer 3

to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

Question 4

concertation [kɔ̃sɛʀtasjɔ̃]
nom féminin

Je tiens à signaler qu’il a été choisi à l’unanimité et en totale concertation avec tous les partenaires

Answer 4

[dialogue] dialogue

une plus grande concertation entre les pays industrialisés serait désirable a greater dialogue between the industrialized countries would be welcome

Question 5

manœuvre
I f

Les sommes consacrées à cette rénovation ne réduiront-elles pas les marges de manœuvre du musée?

Answer 5

1) действие, работа (механизма); маневрирование, манипулирование; способ действия; обращение (с орудием); операция
fausse manœuvre — 1) ошибка при работе; ошибочное действие 2) перен. оплошность, ложный шаг
câble de manœuvre — рабочий трос
••

Question 6

chevronné (f chevronnée) [ʃəvʀɔne]
adjectif

Ne suis-je pas une femme politique chevronnée ?

Answer 6

seasoned, experienced, practised

c’est un grimpeur chevronné he’s an old hand at climbing ou a seasoned climber

Question 7

s’en tenir à :

Answer 7

остановить свой выбор на …, остановиться на …; ограничиться чем-либо, остаться при …

tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders
d’abord ingénieur puis directrice d’usine, elle ne s’en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn’t stop there
tenons-nous-en là pour aujourd’hui let’s leave it at that for today, let’s call it a day
je ne m’en tiendrai pas à ses excuses I won’t be content with a mere apology from him
ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

Question 8

en avoir le cœur net

Answer 8

привести в ясность, выяснить