02 Flashcards
infime
adj
Il va de soi, qu’une infime partie de la réalité a été abordée
ничтожный; незначительный, малозначительный
Il va de soi qu’une infime partie de la réalité a été abordée.
du reste
Du reste, il n’est pas exclu que cela ait été délibéré.
впрочем, что до остального
malaise
m
1) недомогание
2) чувство неловкости; неловкость
D’ailleurs, il se dégage de ce film une étrange impression de malaise.
se dégager
verbe pronominal (emploi passif)
D’ailleurs, il se dégage de ce film une étrange impression de malaise
[conclusion] to be drawn
[vérité] to emerge, to come out
il se dégage du rapport que les torts sont partagés it appears from the report that both sides are to blame
arcane [aʀkan]
nom masculin
Il n’en reste pas moins que ce film permet de découvrir les arcanes d’un monde auquel le grand public n’a généralement pas accès
[secret] mystery, arcanum littéraire
les arcanes de la politique | de la science the mysteries of politics | of science
malversation
f
… il me semble qu’il ait été accusé de malversations
растрата; лихоимство; хищение денежных средств с использованием служебного положения; вымогательство
advenir
непр. vi (ê)
Je le demande ce qu’il adviendra de cette équipe.
случаться, происходить
il advint que… — случилось, что…
quoi qu’il advienne — что бы ни случилось
advienne que pourra — будь что будет
Après le dîner, il reste quelques bouteilles de vin
Des bouteilles restent
Il manque…
Il (me) manque seulement deux documents pour compléter le dossier.
Il manque des éléments cruciaux…
Il s’avère
Il s’avère qu’elle avait été organisée à notre insu
(tournure impersonnelle)
il s’avère difficile d’améliorer les résultats it’s proving difficult to improve on the results
il s’avère que mon cas n’est pas prévu par le règlement it turns out ou it so happens that my situation isn’t covered by the regulations
Il va de soi que nous participerons à cette réunion
Il est évident
Il semble que (+ subj) / Il parait que (+indicatif)
il semble
verbe impersonnel
il semble que… [on dirait que] it seems
il paraît que… I’ve heard (that)…, it would seem (that)…
il paraîtrait qu’il a trois enfants it would seem ou appear (that) he’s got three children
paraît que tu vas te marier ! familier I hear you’re getting married?
Il semble qu’elle soit malade ( = apparemment, elle est malade).
Il parait qu’elle est malade (= la rumeur le dit, mais il existe des doutes)
Il ne manquait plus que ça!
Il ne manquerait plus que ça!
= c’est /ce serait un comble
Il s’en fallu de peu qu’elle ne puisse pas venir!
= très peu à manqué
Il n’empêche = Il n’en reste pas moins que c’est un très bon film.
= malgré tout ce que l’on dit
