04 Flashcards
to inform somebody of something, to tell somebody something
annoncer quelque chose à quelqu’un
Bring | take something to somebody ou bring | take somebody something.
Apporter quelque chose à quelqu’un
I took the morning papers to my father ou I took my father the morning papers.
J’ai apporté les journaux de ce matin à mon père.
Apporter quelque chose à quelqu’un
to give up one’s seat to somebody
figuré to give up one’s place to somebody
céder sa place à quelqu’un
sens propre
Céder qqch à qqn
to give something to somebody, to give somebody something
donner quelque chose à quelqu’un
Write something to somebody ou write somebody something.
Écrire quelque chose à quelqu’un
She wrote a lovely farewell letter to her colleagues ou She wrote her colleagues a lovely farewell letter.
Elle a écrit une très belle lettre d’adieu à ses collègues.
1) брать взаймы у кого-либо, занимать; делать заём
emprunter
vt (qch à qn)
´
to teach somebody something ou something to somebody
enseigner quelque chose à quelqu’un
to show something to somebody, to show somebody something
montrer quelque chose à quelqu’un
To offer something to someone
Offrir qqch à qqn
Lend something to somebody ou lend somebody something.
Prêter quelque chose à quelqu’un
They lent their flat to us ou They lent us their flat.
Ils nous ont prêté leur appartement.
Can you lend your car to my mother for the weekend? ou Can you lend my mother your car for the weekend?
Pouvez-vous prêter votre voiture à ma mère pour le week-end ?
he told his neighbour the story, he told the story to his neighbour
il a raconté l’histoire à son voisin
raconter qqch à qqn
вернуть свободу кому-либо
rendre la liberté à qn —
Rendre qqch à qqn
[par écrit] I haven’t sent them my wishes for the New Year yet
[oralement] I haven’t wished them a happy New Year yet
je ne leur ai pas encore souhaité la bonne année
Souhaiter qqch à qqn
To explain
Expliquer qqch à qqn
L’explique la situation à les amis.
Je la leur explique
To ask
Demander qqch À, Dem’afer À qqn De
Je demande un conseil à Anne.
Je demande à Anne de me donner un conseil
to forbid somebody to do something
défendre à quelqu’un de faire quelque chose
she doesn’t allow him to eat sweets
défendre quelque chose à quelqu’un : elle lui défend les bonbons à
Dire qqch À qqn
Dire à qqn de faire qqch
[suj : personne] to forbid somebody to do something
[suj : règlement] to prohibit somebody from doing something
interdire à quelqu’un de faire quelque chose
to forbid somebody to drink | to smoke
interdire l’alcool | le tabac à quelqu’un
to allow somebody to do something, to let somebody do something
permettre à quelqu’un de faire quelque chose ou permettre que quelqu’un fasse quelque chose
Promise something to somebody ou promise somebody something.
Promettre quelque chose à quelqu’un
Offer something to somebody ou offer somebody something.
Proposer quelque chose à quelqu’un
to remind somebody of something
rappeler quelque chose à quelqu’un
to blame ou to reproach somebody for something
reprocher quelque chose à quelqu’un [erreur, faute] to blame ou to reproach somebody for something
je lui reproche son manque de ponctualité what I don’t like about her is her lack of punctuality
I refuse to believe such twaddle!
se refuser à
verbe pronominal + préposition
je me refuse à croire de pareilles sornettes !
the lawyer is refusing to make any comment ou is declining to comment
l’avocat se refuse à tout commentaire
Refuse de, se refuser à
Il a refusé de participer à ce projet , car il se refuse à collaborer à des activités douteuses ( = s’interdire)
I can’t wait to see her again, I’m really looking forward to seeing her again
j’attends avec impatience de la revoir
Attendre de
on ne s’attendait pas à sa mort
s’attendre à
verbe pronominal + préposition
to expect
his death was unexpected
traffic jams are expected
il faut s’attendre à des embouteillages
s’attendre à
verbe pronominal + préposition
to expect
we should be prepared for anything
il faut s’attendre à tout
s’attendre à
verbe pronominal + préposition
to expect
to expect the worst
s’attendre au pire
s’attendre à
verbe pronominal + préposition
to expect
to know what to expect
savoir à quoi s’attendre
s’attendre à
verbe pronominal + préposition
to expect
I didn’t expect that from you
je ne m’attendais pas à cela de votre part
s’attendre à
verbe pronominal + préposition
to expect
we weren’t expecting the strike to succeed, we hadn’t anticipated that the strike would succeed
nous ne nous attendions pas à ce que la grève réussisse
s’attendre à
verbe pronominal + préposition
to expect
that was to be expected
s’y attendre : il fallait s’y attendre
as was to be expected, predictably enough
s’y attendre : comme il fallait s’y attendre
you should have known
S’y attendre : tu aurais dû t’y attendre
I expected as much
S’y attendre : je m’y attendais
Attendre de, S’attendre à
J’attends de connaître la météo pour partir, car on s’attend à des chutes de neige.
to venture ou to dare to do something
se risquer à faire quelque chose
to risk
risquer de
verbe + préposition
there’s a chance your idea mightn’t work
ton idée risque de ne pas marcher
Risquer de, se risquer à
Nous ne nous risquerons pas à faire cette randonnée, car nous risquerons d’être pris dans l’orage
отважиться, решиться; рискнуть пойти
s’aventurer
отважиться, решиться; рискнуть пойти
s’aventurer trop loin — зайти, заплыть слишком далеко
s’aventurer dans une affaire dangereuse — впутаться в опасное дело
s’aventurer (+ infin) — рискнуть, отважиться сделать что-либо
рассчитывать, надеяться на
escompter
vt
I was getting ready to call on you
s’apprêter à
verbe pronominal + préposition
je m’apprêtais à te rendre visite
I decided ou resolved to buy it
se décider à : je me suis décidé à l’acheter
she’s made up her mind to move out
se décider à : elle s’est décidée à déménager
battre de l’aile
to be in a bad way
saper le moral de qn
подорвать боевой дух у кого-либо, сломить дух, деморализовать, обескуражить
Il me tarde de voir mes amis
= je suis impatient
Il me/te/lui/nous/vous/leur tarde de
Mes amis tardent à arriver.
= ils sont en retard
Tarder à
