01-3 SRB-RU

Question 1

знам тог човека само из виђења

Answer 1

мы с этим человеком знакомы поверхностно

Question 2

знам целу песму напамет, могу да ти изрецитујем

Answer 2

я знаю весь стих наизусть, могу тебе прочитать / рассказать

Question 3

нисам знао да сте се већ вратили у Србију

Answer 3

не знал, что вы уже вернулись в Сербию

Question 4

не знам шта да радим у овој ситуацији

Answer 4

не знаю, что делать в такой ситуации

Question 5

мој син одлично зна математику, али му језици лоше иду

Answer 5

мой сын хорошо разбирается в математике, а вот в языках не очень

Question 6

знала сам сва питања на испиту

Answer 6

я знала все экзаменационные вопросы

Question 7

Да знаш да си био у праву за оног човека! На крају ми није ни вратио новац.

Answer 7

Ты всё-таки был прав насчет того человека! В итоге он мне не вернул деньги.

Question 8

ја знам да ништа не знам

Answer 8

я знаю, что ничего не знаю

Question 9

снађи се како знаш и умеш, ја ти ту ништа не могу помоћи

Answer 9

делай как знаешь, я тебе ничем не могу помочь

Question 10

овде се не зна ни ко пије ни ко плаћа

Answer 10

непонятно ни кто пьет, ни кто платит (вали валом ‒ после разберём)

Question 11

знам да возим, али немам дозволу

Answer 11

у меня нет прав, но я умею водить

Question 12

је л’ знаш ти бре ко сам ја?

Answer 12

ты вообще знаешь, кто я такой?

Question 13

знате онај виц…

Answer 13

знаете анекдот…

Question 14

Тања и ја се знамо од малих ногу

Answer 14

мы с Таней знакомы с пелёнок / с малых лет

Question 15

знам те к’о свој џеп

Answer 15

знаю тебя как свои пять пальцев

Question 16

ништа ново нисам сазнао, џабе сам бацио паре

Answer 16

я не узнал ничего нового, только деньги потратил

Question 17

сазнао сам како се зове она девојка

Answer 17

я узнал как зовут ту девушку

Question 18

нисмо успели да сазнамо где живи тај човек

Answer 18

мы не смогли узнать где живёт этот человек

Question 19

пробаћу да сазнам где сада ради докторка Марковић

Answer 19

я попробую узнать где сейчас работает врач Маркович

Question 20

случајно сам сазнао да та фирма тражи преводиоца

Answer 20

я случайно узнал, что этой компании нужен переводчик

Question 21

на нашем сајту можете сазнати све детаље

Answer 21

вы можете узнать всю информацию на нашем сайте

Question 22

у другом делу романа сазнаћемо шта се десило са главним јунаком

Answer 22

во второй части романа мы узнаем, что произошло с главным героем

Question 23

морам да сазнам чији је ово број телефона

Answer 23

я должен узнать, чей это номер телефона

Question 24

желео бих да се мало боље упознамо

Answer 24

я бы хотел поближе с тобой познакомиться

Question 25

упознајте нашег новог колегу

Answer 25

знакомтесь, наш новый сотрудник

Question 26

драго ми је што смо се упознали

Answer 26

приятно познакомиться

Question 27

како сте се вас двоје упознали?

Answer 27

как вы познакомились?

Question 28

директор је упознат са ситуацијом у нашем сектору

Answer 28

директора уведомили о ситуации в нашем секторе / директор знаком с ситуацией в нашем секторе

Question 29

кад ћеш да нас упознаш са својом девојком?

Answer 29

когда ты нас познакомишь со своей девушкой?

Question 30

јеси ли упознала дечка са родитељима?

Answer 30

ты познакомила родителей со своим парнем?

Question 31

ми смо се упознали преко интернета

Answer 31

мы познакомились в интернете

Question 32

је л’ познајеш човека са слике?

Answer 32

ты знаешь человека на фотографии?

Question 33

овај историчар добро познаје ситуацију на Балкану

Answer 33

этот историк знает ситуацию на Балканах

Question 34

пријатељ се у невољи познаје

Answer 34

друг познаётся в беде

Question 35

ништа не могу да тврдим, јер не познајем довољно материју

Answer 35

не буду утверждать, т.к. недостаточно знаком с темой

Question 36

ви не познајете довољно историју свог народа

Answer 36

вы плохо знаете историю своего народа

Question 37

када сам дошао у Београд, нисам познавао никога

Answer 37

я никого не знал, когда приехал в Белград

Question 38

познајем једног мајстора који може да ти поправи тај квар

Answer 38

я знаю мастера, который может это починить

Question 39

мој друг лично познаје Новака Ђоковића

Answer 39

мой друг лично знаком с Новаком Джоковичем

Question 40

извини, нисам те одмах препознала

Answer 40

прости, я тебя сперва не узнала

Question 41

одједном сам препознао оне планине на хоризонту и срце ми је заиграло

Answer 41

я внезапно узнал те горы на горизонте, и моё сердце затрепетало

Question 42

одмах сам га препознала по гласу, иако се нисмо видели десет година

Answer 42

я его сразу узнала по голосу, хоть мы и не виделись десять лет

Question 43

препознао бих те међу хиљаду људи

Answer 43

я бы узнал тебя из тысячи

Question 44

тренер је одмах препознао таленат у дечаку

Answer 44

тренер сразу заметил талант мальчика

Question 45

Како си порастао! Не могу да те препознам!

Answer 45

Как ты вырос! Не узнаю тебя!

Question 46

компјутер ми не препознаје флеш

Answer 46

мой компьютер не видит флешку

Question 47

управа града је препознала значај нашег пројекта

Answer 47

городская администрация признала важность нашего проекта

Question 48

у јунацима овог романа читалац може да препозна себе и своје ближње

Answer 48

читатель может отождествить героев романа с самим собой и со своими близкими

Question 49

препознајете ли глумца са слике?

Answer 49

узнаёте актера на фотографии?

Question 50

свако јутро трчим по Земунском кеју

Answer 50

я каждое утро бегаю вдоль набережной Земуна

Question 51

више волим да возим бицикл него да трчим

Answer 51

мне больше нравится кататься на велосипеде, чем бегать

Question 52

деца треба да се играју напољу и да трче по ливади

Answer 52

детям надо играть на улице и бегать по лугу

Question 53

трчала сам за аутобусом и задихала се

Answer 53

я бежала за автобусом и запыхалась

Question 54

ове године нећу трчати Београдски маратон

Answer 54

в этом году я не буду участвовать в Белградском марафоне

Question 55

не трчи низбрдо, пашћеш!

Answer 55

не беги вниз, упадёшь!

Question 56

јуче сам трчао у новим патикама па су ме нажуљале

Answer 56

вчера я бегал в новых кроссовках, которые мне натёрли мазоли

Question 57

криминалац је два дана бежао од полиције

Answer 57

преступник два дня скрывался от полиции

Question 58

ма бежи бре, то је немогуће, измишљаш!

Answer 58

да иди ты, это не возможно, не выдумывай!

Question 59

хтео сам нешто да кажем, али ми је побегла мисао

Answer 59

я что-то хотел сказать, но мысль из головы вылетела (из головы вылетело)

Question 60

у школи смо стално бежали са часова

Answer 60

в школе мы постоянно прогуливали уроки

Question 61

у том селу је прошле године једна млада побегла са своје свадбе

Answer 61

в том селе в прошлом году невеста сбежала с собственной свадьбы

Question 62

мајмун је побегао из зоолошког врта

Answer 62

обезьяна сбежала из зоопарка

Question 63

само један човек је успео да побегне са Голог отока

Answer 63

только одному человеку удалось сбежать с острова Голи Оток

Question 64

њихов син стално прети да ће побећи од куће

Answer 64

их сын постоянно угрожает побегом из дома

Question 65

ти увек бежиш од проблема, као да ће се они сами решити

Answer 65

ты всегда уходишь от проблем, будто они сами решатся

Question 66

лопов је побегао главом без обзира када је чуо полицијске сирене

Answer 66

вор сбежал без оглядки, когда услышал полицейскую сирену

Question 67

опет ми је побегао аутобус

Answer 67

я опять упустил автобус

Question 68

моји преци су избегли из Хрватске деведесет пете

Answer 68

мои предки сбежали из Хорватии в девяносто пятом

Question 69

једва смо избегли судар на магистрали

Answer 69

мы едва избежали ДТП на магистрали

Question 70

нисам успела да избегнем разговор на ту тему

Answer 70

мне не удалось избежать разговор на эту тему

Question 71

хтели бисмо да избегнемо непотребне трошкове

Answer 71

нам бы хотелось избежать лишние траты

Question 72

постоји ли начин да се избегне плаћање пореза?

Answer 72

есть ли способ избежать уплату налогов?

Question 73

не пијем алкохол, избегавам

Answer 73

я не пью алкоголь, сторонюсь его

Question 74

избегавам сваки сусрет са својим комшијама

Answer 74

я все время избегаю своих соседей

Question 75

избегавам Зелени венац откад су ми тамо украли новчаник

Answer 75

я избегаю Зелени Венац с тех пор, как у меня там украли кошелёк

Question 76

певач је дуго избегавао публицитет и новинаре

Answer 76

певец долгое время избегал публичности и журналистов