004 Pannes Et Réparations Flashcards
enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]
verbe transitif
Appuyer sur une touche , la garder enfoncée
[faire pénétrer - piquet, aiguille] to push in
Mon ordinateur s’est planté
My computer just crashed
Je ne parviens pas/plus
Je n’arrive pas/plus à ..
Il se passe des choses bizarres/il ne se passe rien
Manières de dire
Ça n’a rien fait
= ça n’a rien changé
Prendre la main
Take control (of a computer)
faire mon | ton, etc. compte :
comment fais-tu ton compte pour te tromper à chaque fois | pour que tout le monde soit mécontent ?
how do you manage to get it wrong every time | manage it so (that) nobody’s satisfied?
s’y prendre :
comment pourrions-nous nous y prendre ?
how could we go about it?
déraper
vi
…en dérapent sur le verglas
1) скользить (о колесе); заносить (на повороте - об автомашине и т. п.)
crevaison
f
C’est une crevaison
1) прокол (шины, мяча)
J’ai crevé = le pneu est à plat
Ça vient du pneu
Tu sais changer une roue?
Où est la roue de secours?
Se sortir de
On ne s’en sort pas trop mal
donne-lui une fourchette, il ne s’en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can’t manage with chopsticks
tu t’en es très bien sorti you did very well
la voiture a fait un tonneau mais il s’en est sorti sans une égratignure his car turned right over but he escaped without a scratch
elle s’en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises
Je suis resté(e) en rade
Mon véhicule est tombé on panne
rade [ʀad]
rester en rade
on est restés en rade we were left stranded
tomber en rade familier to break down
Je dois appeler un dépanneur (la personne)
Une dépanneuse (la voiture de dépannage )
