001 Parler des quantités Flashcards
embarras du choix —
изобилие; трудность сделать выбор
Tu as l’embarras du choix.
regorger de
verbe + préposition
to overflow with (inséparable), to abound in (inséparable)
la terre regorge d’eau the ground is waterlogged
les vitrines regorgent de marchandises the shop windows are packed with goods
les cafés regorgent de clients the cafés are packed with customers
en veux-tu en voilà
Désigne quelque chose disponible en abondance.
bondé (f bondée) [bɔ̃de]
adjectif
packed, jam-packed
le train était bondé the train was packed (with people)
Être bourré(e) de
Être bondé
packed
Certaines rues sont bourrées de terrasses
Il y a un monde fou
Quand je suis allé à la boulangerie, il y avait un monde fou!
Quand on dit qu’il y a un monde fou, on veut dire qu’il y a
beaucoup de monde. C’est une expression familière.
flopée [flɔpe]
nom féminin
familier
une flopée de a whole bunch of
Une montagne de
Des flopées de
surmenage
m
переутомление; перенапряжение; перегрузка
Je croule sous le travail/les tâches
crouler [kʀule]
verbe intransitif
to be on the verge of collapse, to be crumbling
le krach boursier a fait crouler certaines entreprises some firms collapsed ou went under as a result of the Stock Market crash
s’empiler
verbe pronominal (emploi passif)
to be stacked up
ces chaises s’empilent the chairs are stackable
verbe pronominal intransitif
[s’entasser] to pile up
s’empiler dans [entrer nombreux dans] to pile ou to pack into
inexorablement
adv
неумолимо, непреклонно
superflu
1. adj (fém - superflue)
лишний, излишний; ненужный, бесполезный
propos superflus — пустые слова
à revendre
loc. adv. разг.
с лихвой, с избытком; ≈ куры не клюют
- en avoir à revendre
Je sais que tu as l’énergie à revendre
maint
1. adj (fém - mainte)
неоднократный, не один
en mainte occasion — в ряде случаев
maintes fois, mainte et mainte fois — много раз
à maintes reprises — не раз, неоднократно
affluer
vi
2) приливать (о крови)
3) сбегаться, стекаться
Affluer = abonder = regorger de
abonder
vi
1) иметься во множестве
Les candidatures abondent, mais pas nous satisfont.
«On ne peut plus»
= sacrément = très
Lui aussi est on ne peu plus débordé.
Je mène plusieurs tâches de front.
= simultanément
Un tant soit peu
Un peu (avec nuance ironique)
Un froid de canard
Un très grand froid, un froid très vif.
Il n’y a pas un chat
Il n’y a absolument personne.
L’endroit est désert.
Tant s’en faut
Loin de là
Pas tant que ça
Pas tellement
C’est un peu juste
Il y a juste assez
c’est ric-rac
(= c’est tout juste suffisant).
être loin du compte
Se tromper de beaucoup, faire une très mauvaise évaluation d’une situation.
manoir
m
небольшой замок; усадьба, дом (в поместье)
