002 Décrire Flashcards
Il/elle est comment?
Comment est-il/elle?
Quelle est leur apparence ?
ressembler
[rə-]
vi (à qn, à qch)
быть похожим, походить
cela lui ressemble tout à fait — это на него очень похоже, это совершенно в его духе
à quoi tu ressembles! — на кого ты похож!
à quoi ressemble-t-il? — как он выглядит?, какой он на вид?
cela ne ressemble à rien — 1) это ни на что не похоже 2) это оригинально, своеобразно 3) это никуда не годится; на это невозможно смотреть
Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Manières de dire
Les traites de visage
Elles ont les même traites fins, le même profil.
frappant
adj (fém - frappante)
Leur ressemblance est frappante
поразительный, удивительный; разительный, яркий
exemple frappant — яркий пример
Donc, vous n’êtes plus tout jeune.
So you’re no spring chicken.
Il/elle n’est plus jeune
Il/elle prend de l’âge
Il/elle a pris un coup de vieux
tiré à quatre épingles
D’une grande élégance, vêtu de façon très soignée
avoir beaucoup d’allure
= de la classe
have a lot of style
Il/elle fait plus jeune que son âge
Elle a de la classe et fait beaucoup plus jeune que son âge.
Il/elle habille come un sac
Elle s’habille comme un sac.
Il est dénué d’élégance
She dresses like she’s on her way to a PTA meeting.
Il se laisse aller
Il se laisse vraiment aller, c’est dommage.
L’opposite - il est impeccable
Il/elle n’est pas tout jeune
Il/elle prend de l’âge
Il//elle a pris un coup de vieux
Vous risquez de ne pas passer inaperçu.
Ne passer pas inaperçu
stick out like a sore thumb
Quant à la fille de Sophie, elle est mignonne à croquer
Être mignon(ne) à croquer
Elle jolie comme un cœur
Une force de la nature
C’est une force de la nature
corpulent
adj (fém - corpulente)
дородный, полный, тучный
trapu
adj; f - trapue
коренастый
costaud
adj
крепкий, здоровый, сильный
buriné
adj (fém - burinée)
гравированный резцом
visage buriné — лицо с чёткими чертами, выразительное лицо
traits burinés — резкие, точёные черты лица
ridé
adj (fém - ridée)
морщинистый; сморщенный
ridé comme une pomme cuite — сморщенный как печёное яблоко
Il s’agit d’une maison de village un peu biscornue.
À la forme étrange et compliquée
biscornu
adj (fém - biscornue)
Il s’agit d’une maison de village un peu biscornue.
1) двурогий; неровный, с выступами
2) разг. нескладный, несуразный, смешной
idée biscornue — странная мысль
Il y a plusieurs corps de bâtiments ?
corps de bâtiment
main body of a building
dépendance [depɑ̃dɑ̃s]
nom féminin
Il y a une petite dépendance dans le jardin
[annexe] outhouse, outbuilding
volet
m
Une maison aux volets verts
ставень
Complément de nom avec «aux/à»
Un château à la forme étrange
( = avec)
pentu
adj (fém - pentue)
Le toit est pentu
наклонный; покатый
En pierre apparente
La façade est en pierre apparente , bien sûr
ardoise
1. f
1) глинистый сланец; аспид; шифер; кровельный сланец; плитка кровельного сланца
Le bâtiment est en bon était
Il a été rénové dans le style de la région
La toiture
Le toit
boiserie [bwazʀi]
nom féminin
Les boiseries sont marron
piece of decorative woodwork
des boiseries panelling UK, paneling US
poutre [putʀ]
nom féminin
À l’intérieur, les poutres sont apparentés
CONSTRUCTION [en bois] beam [en fer] girder poutre armée | en treillis lattice | trussed girder poutre apparente exposed beam poutre de faîte ridge beam
L’ensemble a un charme fou
Ça a un charme fou
hameau
m
C’est situé dans un hameau?
деревушка
en contrebas
locution adverbiale
La rivière est en contrebas
lower down, below (adverbe)
Le village reprend vie
Il était abandonné mais il repend vie
Ce hameau est abandonné
Isolé en pleine campagne
vallonné
adj (fém - vallonnée)
Le paysage est vallonné et verdoyant
холмистый
escarpé
adj (fém - escarpée)
La route est escarpée
крутой (о спуске), обрывистый
brique
I
1. f
1) кирпич
désuet
adj (fém - désuète)
Ce bâtiment au charme désuet
устарелый, вышедший из употребления; обветшалый
