003 Parler des objets

Question 1

J’aurais besoin de plusieurs trucs.

Answer 1

= Il me faudrait

Question 2

embout
m
Il me faudrait un embout que je puisse adapter à un tuyau d’arrosage.

Answer 2

наконечник

Un embout qui s’adopte à …

Question 3

tuyau
m

Un tuyau de plomberie, d’arrosage

Answer 3

труба; шланг

Question 4

mastic
m

Vous auriez du mastic d’étanchéité?

Answer 4

замазка

Question 5

étanchéité
f

Vous auriez du mastic d’étanchéité?

Answer 5

непроницаемость, герметичность

Question 6

translucide

adj

Answer 6

просвечивающий,

полупрозрачный

Question 7

Mat

adj (fém - mate)

Answer 7

1) неполированный; неблестящий; матовый, тусклый
teint mat — матовый цвет лица
2) плотный
3) притуплённый
son mat — приглушённый звук

Question 8

rafistoler
vt разг.

Je suis en train de rafistoler le carrelage de la salle de bain.

Answer 8

1) чинить кое-как

Rafistoler = réparer (plus ou moins bien)

Question 9

carrelage
m

Je suis en train de rafistoler le carrelage de la salle de bain.

Answer 9

1) мощение плит(к)ами
2) плиточный, каменный пол; настил из плит

Le carrelage (cuisine, salle de bain)

Question 10

Vous auriez?

Answer 10

Vous auriez du mastic d’étanchéité?

Question 11

De quel diamètre ?

Answer 11

Il y a du 15 mm ou du 19 mm.

Question 12

Je ne comprends pas à quoi cet objet peut bien servir?

Answer 12

A quoi ça sert?

A quoi cela peut-il bien servi?

Question 13

Cet objet s’utilise pour

Answer 13

= on l’emploie pour … = on s’en sert pour

Question 14

caler [kale]

verbe transitif

Une cale (pour caler un objet)

Answer 14

[avec une cale - armoire, pied de chaise] to wedge, to steady with a wedge
[- roue] to chock, to wedge
caler une porte
[pour la fermer] to wedge a door shut
[pour qu’elle reste ouverte] to wedge a door open

Question 15

Je n’en vois pas l’utilité

Answer 15

Je n’en vois pas l’interêt

Question 16

se procurer

Je dois me procurer un outil pour mes travaux

Answer 16

доставать себе, обеспечивать себе, раздобывать

Question 17

Je cherche une table qui aille dans la cuisine

Answer 17

J’ai trouvé une table qui va…

Question 18

Elle ne connaît personne qui sache…

Answer 18

Elle connaît quelqu’un qui sait…

Question 19

Je voudrais un meuble sur lequel je puisse poser…

Answer 19

J’ai un meuble sur lequel je peux poser…

Question 20

bancal
1. (pl -s); adj (fém - bancale)

Cet objet permet de stabiliser une table bancale

Answer 20

1) кривоногий

une chaise bancale — колченогий стул

Question 21

menuiserie

f

Answer 21

1) столярное ремесло; столярная работа
menuiserie d’art — художественная столярная работа
2) столярная мастерская

Question 22

haie
придых. f

Une haie qui sépare deux terrains

Answer 22

1) изгородь, ограда, плетень
haie vive — живая изгородь
haie morte, haie sèche — изгородь из сучьев, хвороста; сухая изгородь

Question 23

Dépasser

Une branche dépasse et retombe dans le jardin

Answer 23

выходить за пределы, выступать (за…), торчать, возвышаться над

Question 24

Retomber

Une branche dépasse et retombe dans le jardin

Answer 24

ниспадать, свешиваться

Question 25

obstruer
vt

Un arbre obstrue la vue

Answer 25

2) загромождать, заваливать; затруднять проход, преграждать путь; загораживать
•

Question 26

craquelé
1. adj (fém - craquelée)

Sur le mur, la peinture est craquée

Answer 26

потрескавшийся
terre craquelée par les chaleurs — земля, потрескавшаяся от жары
porcelaine craquelée — фарфор с трещинами глазури

Question 27

Tailler un arbre

Answer 27

= le couper en donnant une forme

Question 28

Faire du compost

Answer 28

= de l’engrais

engrais
m
1) откорм
2) удобрение, тук, компост

Question 29

cloque
f

Le papier paint fait des cloques

Answer 29

1) пузырь на коже, волдырь

Question 30

détresse
f

Feux de détresse

Answer 30

1) бедствие, беда, невзгоды; нужда

Question 31

éventuel

1. adj (fém - éventuelle)

… pour prévenir d’éventuels automobilistes

Answer 31

возможный, вероятный; зависящий от случая, случайный