한국 만화 번역 어휘

Question 1

진위

Answer 1

thật giả

Question 2

포착하다

Answer 2

nắm bắt
기회/시기를 포착하다

Question 3

눈에 띄면 안 된다

Answer 3

không được để bị phát hiện

Question 4

투척하다

Answer 4

던지다: quăng, ném
투척 경기: cuộc thi ném

Question 5

피차일반이다

Answer 5

마찬가지다

Question 6

화목하다

Answer 6

사이 좋아진다
화목한 가정
dĩ hòa vi quý

Question 7

불우하다

Answer 7

살림이나 처지가 딱하고 어렵다
불운하다: bất hạnh
불우한 처지: hoàn cảnh khó khăn

Question 8

불참하다

Answer 8

참가하지 않다

Question 9

섭남

Answer 9

서브 남주인공: nam phụ

Question 10

질색하다

Answer 10

몹시 싫어하다: chán ngấy, ghét cay ghét đắng
어떤 사람에게 질색당하다: bị người nào đó ghét.
수학 시간은 정말 질색이다.
공포 영화라면 질색이다/ 질색을 하다

Question 11

후미지다

Answer 11

hẻo lánh, sâu, tách biệt
후미진 곳: vùng xa xôi hẻo lánh

Question 12

N으로 새어나가다

Answer 12

rò rỉ bằng….
tuồn ra bằng….

Question 13

자초지종

Answer 13

từ đầu đến cuối

Question 14

도금되다

Answer 14

금으로 도금되다 được mạ vàng

Question 15

무쇠

Answer 15

gang
무쇠솥: nồi gang

Question 16

의수
의족

Answer 16

그는 왼 쪽 다리에 의족을 하고 있어요.
tay giả
chân giả

Question 17

멀쩡하다

Answer 17

lành lặn, nguyên vẹn

Question 18

붙잡다

Answer 18

bắt tóm

Question 19

붙잡히다

Answer 19

bị bắt, bị tóm

Question 20

초상화

Answer 20

tranh chân dung

Question 21

응징하다

Answer 21

trừng trị, trừng phạt
무력으로 배신자를 응징하다

Question 22

용병단

Answer 22

lính đánh thuê
(dụng binh đoàn)

Question 23

뒤처지다

Answer 23

tụt hậu, lạc hậu, tụt lại

시대의 변화에 뒤처지다: tụt hậu so với biến hóa thời đại
유행에 뒤처지다: lạc hậu, lỗi mốt

Question 24

유인하다
미끼

Answer 24

rù quến, dẫn dụ, nhử, dụ
관심이나 흥미를 일으켜 꾀어내다
적을 함정으로 유인하다: dụ địch vào bẫy
사람을 유인하여 덫에 걸리게 하다: bẫy người ta vào tròng

Question 25

덫

Answer 25

함정
덫을 놓다/ 설치하다/걸다
덫에 걸리게 하다

Question 26

여차하면

Answer 26

nếu như cần, trong trường hợp cần
여차하면 밤을 새워 일할 생각이다: tôi sẽ làm việc suốt đêm nếu như cần
여차하면……을/ㄹ생각이다
여차하면…..려고 한다.

Question 27

도발하다/자극하다

Answer 27

khiêu khích, kích động
상대를 자극해 어떤 일이 일어나게 하다.
도발행위

Question 28

도발적이

Answer 28

그녀의 옷차림은 매우 도발적이다 Cô ấy ăn mặc quá gợi cảm

Question 29

자극하다

Answer 29

kích thích, gợi
누군가의 호기심을 자극하다. gợi tính tò mò của người nào

Question 30

자극적이

Answer 30

tính kích thích

Question 31

주최

Answer 31

chủ tọa, tổ chức, đăng cai
주최측: ban tổ chức
주최지: nơi tổ chức, nơi đăng cai
학교에서 수재민 돕기 성금 모금 운동을 주최하다 nhà trường tổ chức đi vận động quyên góp tiền cứu trợ đồng bào bị thiên tai bão lụt
…의 주최로 열리다: được tổ chức dưới sự chủ trì của ai

Question 32

쟁취하다

Answer 32

giành giật, tranh giành
피로써 자유를 쟁취하다.
독립/승리/권리/마음을 쟁취하다

Question 33

처참하다

Answer 33

몹시 무서워 떨릴 정도로 슬프고 끔찍하다. thê thảm, thảm hại
수마가 할퀴고 간 자리는 처참했다 Chỗ bị lũ quét qua thật thê thảm
처참한 패배를 하다.

Question 34

거스르다

Answer 34

đi ngược lại, ngang ngược, chống lại
게 걸음처럼 거스르다
법에 거스르다 Làm trái luật
시대의 조류를 거스르다 đi ngược trào lưu thời đại.

Question 35

도리어

Answer 35

오히려

Question 36

비틀다

Answer 36

1. bẻ quặt, vặn xoắn, vắt
   옷에서 물이 빠지도록 비틀다 vắt quần áo cho hết nước
   새의 목을 비틀다.
2. làm lệch, làm trái

Question 37

비틀리다

Answer 37

bị bẻ quặt, bị vặn xoắn
bị sai lệch
목이 비틀리다 ngoẹo cổ

Question 38

그렇다면

Answer 38

nếu thế

Question 39

여느 날처럼

Answer 39

như thường ngày, như ngày thường

Question 40

다독이다

Answer 40

vỗ về
아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.

Question 41

두드리다

Answer 41

gõ, nhịp, đánh, cốc
탁자 위를 손가락으로 두드리다.nhịp ngón tay trȇn bàn

Question 42

되풀이하다

Answer 42

lặp lại
같은 말이나 행동, 일을 반복하다.
하루종일 말을 되풀이하다nói lải nhải cả ngày

Question 43

잊으려야 잊을 수 없는 기억이었다

Answer 43

là kí ức muốn quên cũng không quên được

Question 44

어중이떠중이

Answer 44

những người thấp kém, tầng lớp tầm thường
요즘은 어중이떠중이 다 해외여행을 간다

Question 45

더군다나

Answer 45

vả lại, huống hồ, hơn nữa
또한 = 게다가=하물며
더군다나 아이패드는 터치스크린이 있습니다.
Vả lại Ipad còn có màn hình cảm ứng.
그녀는 나이가 많은데다가 더군다나 매너도 꽝이었다.

Question 46

금지옥엽

Answer 46

(kim chi ngọc diệp )
cành vàng lá ngọc
금지옥엽으로 자라나다 lớn lên với thân phận lá ngọc cành vàng.

Question 47

연결고리

Answer 47

sợi dây liên kết, Mối liên kết

Question 48

인맥은 이럴때 써먹어야지

Answer 48

필요에 따라 어떤 목적에 이용하다.

Sử dụng vào mục đích nào đó tùy theo nhu cầu.

Question 49

엿듣다

Answer 49

nghe lỏm = 도청하다
남의 말을 몰래 듣다.

Question 50

끝내주다

Answer 50

tuyệt vời, tuyệt đỉnh = 대박 = 짱이다.
맛이 끝내주다.
경치가 끝내주다.
정말 끝내주다 = 정말 짱이다.

Question 51

맹목적

Answer 51

mù quáng, thiếu thận trọng, khinh suất.
사실을 옳게 보거나 판단하지 못한 채로 무조건 행동하는 것.
애정은 많은 사람들을 맹목적으로 만드는 마력을 가지고 있다.
맹목적으로 사랑하다: yêu mù quáng
돈에 맹목적인 사람: người mù quáng vì tiền.

Question 52

알리바이

Answer 52

chứng cứ ngoại phạm
알리바이를 깨다 [꾸미다]: phá hủy [tạo] chứng cứ ngoại phạm
알리바이를 대다: đưa ra bằng chứng ngoại phạm
그녀는 확실한 알리바이가 있어서 경찰에서 풀려났다
Cô ấy có bằng chứng ngoại phạm rõ ràng nên đã được cảnh sát thả ra.

Question 53

쫓아내다

Answer 53

đuổi đi, đuổi ra, đánh đuổi
사람을 밖으로 쫓아내다.
외적을 쫓아내다: đánh đuổi giặc ngoại xâm

Question 54

매너

Answer 54

Cách xử sự, phép cư xử
매너가 좋다: hành xử tốt
그는 테이블 매너가 없다: ăn uống không lịch sự.
그 배우는 무대 매너가 좋다: diễn viên đó hành xử trên sân khấu tốt.
매너가 있다: tử tế.
테이블 먀너: phép lịch sự ăn uống

Question 55

세련되다(형용사)

Answer 55

1. 말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙하다: trau chuốt, mạch lạc, tinh tế.
   .세련된 문장
2. 모습이나 인격 등이 우아하고 품위가 있다: lịch thiệp, sang trọng, thời trang, mốt
   .세련된 부위기
   .세련된 매너: cư xử lịch thiệp -> 매너가 세련되다.
   .지수는 옷차림, 말투가 세련된 여자이다.
   .정치인은 세련된 매너와 화술로 대중에게 강한 인상을 심어 주려고 한다.