문학단어

Question 1

참담하다

Answer 1

thê thảm, bi thảm, đau thương.

Question 2

냉철하다

Answer 2

생각이나 판단이 감정에 치우치지 않고 침착하며 정확하다.

Suy nghĩ hoặc phán đoán không bị lung lay bởi tình cảm mà điềm tĩnh và chính xác.
sắt đá, điềm tĩnh.
- 냉철한 판단력은 지도자의 기본 자질이다

Question 3

농촌사회

Answer 3

xã hội nông dân

Question 4

적나라하다

Answer 4

trận trụi, vạch trần, phơi bày, bóc trần.

Question 5

그려내다

Answer 5

vẽ lên, khắc họa
본고에서 비교하기 위해 선택한 작품들은 모두 당시 농민들의 참담한 삶을 적나라하게 그려냄으로써 양국의 당시 농촌사회의 구조적인 모순과 비리 등을 반영하면서 독자들로 하여금 그 실상을 충분히 공감하게 하여 분노를 유발하게 했다.

Question 6

고발문학

Answer 6

văn học phê phán, tố cáo.
이 작품들은 농민소설이 고발문학의 성격을 띠고 전개될 수 있는 가능성을 보여주는 예라고도 할 수 있다.

Question 7

표출되다

Answer 7

được biểu lộ
작품마다 표출되는 고발의지는 정도의 차이를 보이는데 이는 각 작가들이 지닌 현실의식 및 개성 등에서 비롯된 것이라 하겠다.

Question 8

궁핍화 현실

Answer 8

hiện thực bần cùng hóa, khốn cùng.

Question 9

궁핍하다

Answer 9

khốn cùng, bần cùng, nghèo nàn.

Question 10

처절하다

Answer 10

몹시 슬프고 끔찍하다.
thống khiết, khủng khiếp

Question 11

투영하다

Answer 11

phản ánh, phản chiếu
- 그 중에 대표적인 예
로 최서해의 ｢기아와 살육｣과 남 까오의 ｢찌 페어｣를 들 수 있는데, 이 작품들
은 궁핍한 삶의 처절한 체험을 반영함으로써 작가의 의식을 깊이 있게 투영한
다.
- 이 작품에는 작가의 사상이 투영되어 있다

Question 12

빈곤하다

Answer 12

가난하여 생활하기가 어렵다: bần cùng, khốn cùng, nghèo khổ
- 당시의 빈곤한 한국의 지식인, 노동자, 농민
의 비참한 생활을 다룬 것이다.