新约希腊文常见表达

Question 1

Ἰησους ποιει μαθητας.

Answer 1

耶稣收门徒。

Question 2

ζητει λεγειν

Answer 2

他打算说话（不定式）

Question 3

πιστευουσιν εἰς Ἰησουν.

Answer 3

他们相信/信靠耶稣。

Question 4

περι σεαυτου μαρτυρεις.μαρτυρουσιν περι της ἀναστασεως του Ἰησου.

Answer 4

你为你自己作见证。他们见证耶稣的复活/ 直译：他们为耶稣复活的事作见证。

Question 5

ἑως ἐσχατου της γης

Answer 5

直到地的尽头

Question 6

δαιμονιον ἐχει.

Answer 6

他被鬼附。直译：他有鬼。

Question 7

ἀκολουθει ὀπισω μου.

Answer 7

他跟从我

Question 8

ἀξιος μου

Answer 8

配得上我（形容词ἀξιος+所有格）

Question 9

ὀχλος πολυς μαθητων αὐτουπληθος πολυ του λαου

Answer 9

一大群他的门徒 直译：他众门徒中的许多群众一大群百姓 直译：百姓中的许多群众

Question 10

δια τί

Answer 10

为什么？

Question 11

定冠词+δε 如ὁ δε λεγει αὐταις

Answer 11

表示转主角丶气氛改变或开新话题（这里的定冠词用作第三人称代词）但他对她们说…

Question 12

ὁ μεν… ὁ δε…

Answer 12

表示对比（这里的定冠词用作第三人称代词），可译作：一个人XXX，另一个人则XXX

Question 13

ἐρχεται προς

Answer 13

他去往XX

Question 14

δια τουτου = ἐν τουτῳ

Answer 14

因为这个理由，因此

Question 15

ποιει Παυλον μαθητην.

Answer 15

他使保罗成为门徒。（动词带双宾语）

Question 16

τιμην οὐκ ἐχει.

Answer 16

他得不到尊重。

Question 17

ἀπο της ὡρας ἐκεινης

Answer 17

自那刻钟起

Question 18

ἐκαλεσε Παυλον ἀποστολον.（双宾语双宾格）ἐκληθη Παυλος ἀποστολος.（变为被动语态后，成了双主格）

Answer 18

他称呼保罗为使徒。（动词是不定过去式主动，带双宾语）保罗被称呼为使徒。（动词是不定过去式被动）

Question 19

δια παντος

Answer 19

常常

Question 20

ἑως ὁτου

Answer 20

直到

Question 21

ἀνα μεσον+所有格ἀνα μεσον του φωτος

Answer 21

在……之间在那光的中间

Question 22

εἰς τον αἰωνα

Answer 22

永远

Question 23

γινωσκω ὑμας ὁτι ἀγαπην ἐχετε.

Answer 23

我认识你们，你们有爱。（ὁτι后面是认识的具体内容，这是γινωσκω的习惯用法。）

Question 24

και ἐγενετο / ἐγενετο δε

Answer 24

接下来、然后，也可以不翻译。多出现在叙述文中。