中-英视译 Flashcards

Question

充当特使

Answer 1

act as a special envoy | 特使低于大使ambassador

Answer 2

come under suspicion of

Answer 3

have a rough night

Answer 4

The island was a blur through misty rain.

Answer 5

Two windows are let into the wall.

Answer 6

subdued manner

Answer 7

fulminate against the unfairness

Answer 8

move like lightening

Answer 9

be coveted by

Answer 10

undulating hills

Answer 11

guided tour

Answer 12

an overstretched social services department

Answer 13

unable to cope with the rising tide of

Answer 14

shut the door on sth

Answer 15

prey on sb's mind

Answer 16

catapult sb into fame

Answer 17

fall on hard times

Answer 18

unprovoked attack

Answer 19

go back to the drawing board

Answer 20

under strength

Answer 21

in the ascendancy

Answer 22

pull the crowds

Answer 23

have sb's off days

Answer 24

financially secure

Answer 25

a bunch of hokum

Answer 26

turn out be a non-event/ | a letdown

Answer 27

said dubiously/incredulously

Answer 28

replied crushingly

Answer 29

said wistfully

Answer 30

said in all seriousness

Answer 31

grated harshly

Answer 32

smiling weakly

Answer 33

said with heavy irony

Answer 34

growled/snarled/roared/thundered/stormed

Answer 35

lamely explained

Answer 36

replied with false modesty

Answer 37

she asked,fishing | fish for sth

Answer 38

said with a sneer

Answer 39

backhanded compliment

Answer 40

demanded angrily

Answer 41

said with a harsh voice

Answer 42

she chastised herself

Answer 43

she jeered/taunted

Answer 44

said with childlike simplicity

Answer 45

his voice boomed out

Answer 46

said through set/clenched teeth | grind out

Answer 47

asked,trying to sound nonchalant

Answer 48

muttered under her breath | said in an undertone

Answer 49

said in a flat voice

Answer 50

asked with a hint of impatience

Answer 51

said with a touch of irritation

Answer 52

bawled the conductor

Answer 53

Is the Pope Catholic=absolutely yes

Answer 54

throw at him accusingly

Answer 55

Chance would be a fine thing!

Answer 56

after a fashion=only a little

Answer 57

force of habit

Answer 58

bottle out at the last minute

Answer 59

Not on your life!

Answer 60

sth is a new one on sb

Answer 61

You are fine one to talk./Look who's talking.

Answer 62

run its course

Answer 63

shot sb a furious glance

Answer 64

give sb a sidelong look

Answer 65

gripping story

Answer 66

a bone of contention

Answer 67

stomach is churning

Answer 68

be no mean feat

Answer 69

be hard on sb | catch sb out

Answer 70

picket outside …

Answer 71

has been around a bit

Answer 72

have sth sewn up

Answer 73

be oblivious to

Answer 74

``` the sight of … the moment I saw she ………at the sight of seeing sth ……… it is …to see when I saw… ```

Answer 75

be reared on…

Answer 76

the storm is blowing up

Answer 77

wretched living condition

Answer 78

get a charge out of sth | be tickled pink

Answer 79

spirits注意是复数！ spirits sank in high spirits lift one's spirits

Answer 80

``` sth rolled back the years sth stir old memories be reminiscent of old days sth brought it all back to me be evocative of sb has flashbacks of sth ```

Answer 81

be euphoric at

Answer 82

bring up a family

Answer 83

have sth sewn up | defeat is staring at sb's face

Answer 84

send us on a wild goose chase

Answer 85

a means of catharsis for sb

Answer 86

crumble under the weight of

Answer 87

be a stark reminder of

Answer 88

available in a wide range of colors

Answer 89

gnaw away his confidence

Answer 90

chicken feed

Answer 91

muscle in meddle in poke your nose into have your finger into Every pie

Answer 92

turn over the engine

Answer 93

stories that resonates with many people

Answer 94

hold …as guarantees

Answer 95

have yet to do

Answer 96

a male preserve | sb has a monopoly on sth

Answer 97

the bottomless well of information available through the internet

Answer 98

mercurial temperament

Answer 99

come into contact with

Answer 100

in perpetuity

Answer 101

the light is beginning to fade

Answer 102

child's play

Answer 103

dead and buried

Answer 104

be complicated in

Answer 105

crown jewel

Answer 106

because of meager pickings to be had

Answer 107

bite the dust

Answer 108

Stygian room | spooky room

Answer 109

be stumped/baffled ny

Answer 110

Clothes littered the floor.

Answer 111

be ripped to shreds

Answer 112

give sb the slack

Answer 113

a shot of wine

Answer 114

a litter of cubs

Answer 115

slip up on sth

Answer 116

put-up job

Answer 117

democracy in name only

Answer 118

a niche market

Answer 119

there are grounds for

Answer 120

mutually incompatible

Answer 121

the scope for... increases

Answer 122

financial clout

Answer 123

want no part of it

Answer 124

jumbo jets

Answer 125

be lettered in gold

Answer 126

suffer severe burns

Answer 127

flub their lines

Answer 128

riots flared up

Answer 129

The questions completely floored me.

Answer 130

junior to me

Answer 131

cry out in fright

Answer 132

lay untouched on

Answer 133

black-veined marble

Answer 134

rumors abound

Answer 135

is there something to the rumors?

Answer 136

``` scaremongering stories appalling gory lurid monstrous ```

Answer 137

color flooded her cheeks

Answer 138

yap on the phone

Answer 139

skitter across

Answer 140

genetically disposed to

Answer 141

check into a hospital

Answer 142

It is well documented that

Answer 143

well-travelled

Answer 144

enjoy a bird's eye view of

Answer 145

sb are easy prey for sb else

Answer 146

mount an attack

Answer 147

keep sb prison | take/hold sb captive

Answer 148

disembodied spirits

Answer 149

have right on their side

Answer 150

be bound over

Answer 151

slick salesman

Answer 152

last sb a few days

Answer 153

beat the rush

Answer 154

drop the charges

Answer 155

With the country running on empty, the president has no hope of winning the election.

Answer 156

at full stretch

Answer 157

be floudering

Answer 158

be allowed greater license in doing sth

Answer 159

indiscriminate killing

Answer 160

have a good grounding in

Answer 161

hazard a guess

Answer 162

punishment should be proportional to the crime

Answer 163

well received

Answer 164

heavy use of luxuriant visuals

Answer 165

lavish costume and spectacular sets

Answer 166

nailing-biting moments

Answer 167

have sb on the edge of the seat

Answer 168

contend with

Answer 169

tireless efforts

Answer 170

he's met by

Answer 171

keen eyesight

Answer 172

make sb go all gooey

Answer 173

electric and communication outages

Answer 174

debt-to-assets ratio

Answer 175

clinch the gold | claim

Answer 176

tie for bronze

Answer 177

avenge his loss in

Answer 178

eagle-eyed

Answer 179

bear the brunt of sth

Answer 180

overnight stays

Answer 181

moderated inflation

中-英 视译 Flashcards

中-英视译 Flashcards