中-英 视译 Flashcards
猛烈的抨击
strident
double-barrelled
astringent
acerbic
再度流行
make a comeback
再度流行
make a comeback
猛烈的抨击
strident criticism
double-barrelled
astringent
acerbic
得到……的赞同
meet with sb’s approval
笼罩群山
veil the hills
阻碍经济发展
strangle the economic development
鸿运当头
on a roll
反差很大
stand in marked contrast to
赢得一片喝彩
be greeted with eclat
猜想与实际相去甚远
be hopelessly wide of the mark
势均力敌
run neck and neck
妙趣横生的谈话
scintillating conversation
妙语连珠
full of witty, quotable phrases
海景房
houses giving onto the sea
give onto
发酵
rise
绝对保密
in the strictest confidence
脑子一片空白
get a complete mental block
面目全非的残骸
mangled remains
情绪低落下来
spirits droop
腼腆的一笑
a bashful grin
江河入海
disgorge its water into
empty into
坚决拒绝
resolutely refuse
状态很好
in good form :the state of someone’s mood and health at a particular time
充当特使
act as a special envoy
特使低于大使ambassador
涉嫌
come under suspicion of
睡得不安稳
have a rough night
蒙胧的雨中，小岛影影绰绰
The island was a blur through misty rain.
墙上开了窗
Two windows are let into the wall.
闷闷不乐的举止
subdued manner
控诉不公
fulminate against the unfairness
眼疾手快
move like lightening
向往得到
be coveted by
连绵起伏的山峦
undulating hills
有导游带队的观光游览
guided tour
勉强维持的社会服务部门
an overstretched social services department
对日益增长的…无能为力
unable to cope with the rising tide of
终结了…的机会
关上了…的大门
shut the door on sth
惴惴不安
prey on sb’s mind
一举成名
catapult sb into fame
处境艰难
fall on hard times
无端袭击
unprovoked attack
失败后从头再来
go back to the drawing board
人力不足
under strength
占主导地位
in the ascendancy
招徕围观者
pull the crowds
发挥失常
have sb’s off days
生活舒适
in clover
经济有保障
financially secure
一堆空话
a bunch of hokum
令人大失所望
turn out be a non-event/
a letdown
疑虑地说道
said dubiously/incredulously
尖锐地回答道
replied crushingly
伤感地说道
said wistfully
认真地说道
said in all seriousness
粗声粗气地说话
grated harshly
淡淡地笑着
smiling weakly
勃然大怒地说
exploded
用强烈的讽刺口吻说道
said with heavy irony
哼了一声
snorted
咆哮道
growled/snarled/roared/thundered/stormed
无力地解释道
lamely explained
故作谦虚地答道
replied with false modesty
试探性地问道
she asked,fishing
fish for sth
冷笑地说道
said with a sneer
讽刺恭维的恭维话
backhanded compliment
气愤地问道
demanded angrily
厉声说道
said with a harsh voice
自责道
she chastised herself
嘲笑道
she jeered/taunted
像个孩子一样天真地说道
said with childlike simplicity
低沉有力地说道，低音炮
his voice boomed out
咬牙切齿地说
said through set/clenched teeth
grind out
装作若无其事地问道
asked,trying to sound nonchalant
轻声嘟囔
muttered under her breath
said in an undertone
平淡地说
said in a flat voice
带着一丝不耐烦问道
asked with a hint of impatience
略带怒意
said with a touch of irritation
售票员大声叫着
bawled the conductor
还用问么
Is the Pope Catholic=absolutely yes
责怪地说
throw at him accusingly
哪有这么好的事啊！
Chance would be a fine thing!
勉强会一点
after a fashion=only a little
习惯了
force of habit
最后一分钟退缩了
bottle out at the last minute
我才不干呢！
Not on your life!
第一次听见…
sth is a new one on sb
不屑地说
sniffed
你没资格说我！你怎么好意思说我！
You are fine one to talk./Look who’s talking.
到了尽头
run its course
愤怒地瞪了一眼
shot sb a furious glance
斜看了一眼
give sb a sidelong look
扣人心弦的故事
gripping story
很大争议的话题
a bone of contention
胃里直翻腾
stomach is churning
不错的成绩
be no mean feat
为难某人
be hard on sb
catch sb out
围在……外面抗议
picket outside …
见过世面
has been around a bit
势在必得，赢定了
have sth sewn up
毫不知情
be oblivious to
看到…
the sight of … the moment I saw she ………at the sight of seeing sth ……… it is …to see when I saw…
看/吃……长大的
be reared on…
暴风雨即将来临
the storm is blowing up
恶劣的条件
wretched living condition
很高兴
get a charge out of sth
be tickled pink
情绪低落
spirits注意是复数！
spirits sank
in high spirits
lift one’s spirits
勾起回忆
sth rolled back the years sth stir old memories be reminiscent of old days sth brought it all back to me be evocative of sb has flashbacks of sth
兴奋不已
be euphoric at
养家糊口
bring up a family
赢定了
输定了
have sth sewn up
defeat is staring at sb’s face
徒劳之举，不可能完成的任务
send us on a wild goose chase
宣泄情感的手段
a means of catharsis for sb
不堪重负
crumble under the weight of
是………的残酷见证
be a stark reminder of
有很多图案可供选择
available in a wide range of colors
吞噬自信
gnaw away his confidence
杯水车薪
chicken feed
插手
muscle in
meddle in
poke your nose into
have your finger into Every pie
发动引擎
turn over the engine
引起共鸣的故事
stories that resonates with many people
用…做抵押
hold …as guarantees
尚未……
have yet to do
男人的专利
a male preserve
sb has a monopoly on sth
无限的信息来源
the bottomless well of information available through the internet
性情变化无常
mercurial temperament
接触
come into contact with
永久
in perpetuity
天色暗了下来
the light is beginning to fade
小菜一碟
child’s play
过去式，没有讨论的意义了
dead and buried
导致…不好的事情
be complicated in
瑰宝，最宝贵的东西
crown jewel
没什么油水可捞
because of meager pickings to be had
化为泡影，失败
bite the dust
阴森恐怖的房子
Stygian room
spooky room
难住
be stumped/baffled ny
衣服扔得到处都是
Clothes littered the floor.
撕成碎片
be ripped to shreds
不要为难某人，放…一马
give sb the slack
一小口酒
a shot of wine
一窝老鼠，小猫，小狗……
a litter of cubs
把订单弄错了
slip up on sth
骗局
put-up job
有名无实的民主制度
democracy in name only
有利可图的市场
a niche market
有理由…
there are grounds for
无法共存
mutually incompatible
干….的机会大大提高
the scope for… increases
经济实力
financial clout
有记载以来
on record
解雇
axe off
不想参与
want no part of it
大型客机
jumbo jets
烫金
be lettered in gold
严重烧伤
suffer severe burns
念错台词
flub their lines
爆发骚乱
riots flared up
问倒
The questions completely floored me.
级别比我低
junior to me
吓得大哭
cry out in fright
原封不动放在
lay untouched on
黑色纹理的大理石
black-veined marble
有各种谣传
rumors abound
谣传是不是真的
is there something to the rumors?
配菜
fixings
耸人听闻的
scaremongering stories appalling gory lurid monstrous
脸涨得通红
color flooded her cheeks
叽叽喳喳地讲电话
yap on the phone
轻快地跑过
skitter across
抢道
cut sb up
有….遗传倾向的
genetically disposed to
住进医院
check into a hospital
有充分文献证实….
It is well documented that
游历很广的
well-travelled
鸟瞰
enjoy a bird’s eye view of
易成为…下手的对象
sb are easy prey for sb else
发起攻击
mount an attack
囚禁
keep sb prison
take/hold sb captive
幽魂
disembodied spirits
正义站在他们这边
have right on their side
被法律责令
be bound over
油嘴滑舌的
slick salesman
让某人撑上几天
last sb a few days
避开高峰期
beat the rush
放弃起诉
drop the charges
由于失去了国民的支持，总统没有希望赢得竞选。
With the country running on empty, the president has no hope of winning the election.
竭尽全力
at full stretch
举步维艰
be floudering
有更大的自由
be allowed greater license in doing sth
滥杀
indiscriminate killing
有良好的基础
have a good grounding in
大胆猜测
hazard a guess
罪罚相当
punishment should be proportional to the crime
反响良好
well received
大量运用华美的视觉效果
heavy use of luxuriant visuals
豪华的戏装和壮观的场景
lavish costume and spectacular sets
扣人心弦的时刻
nailing-biting moments
让…兴奋不已
have sb on the edge of the seat
应对
contend with
坚持不懈的努力
tireless efforts
迎接他的是…
he’s met by
敏锐的视力
keen eyesight
让…变得柔情似水
make sb go all gooey
电力通讯中断
electric and communication outages
资产负债率
debt-to-assets ratio
夺冠
clinch the gold
claim
并列获得铜牌
tie for bronze
一雪前耻
avenge his loss in
眼尖的
eagle-eyed
首当其冲
bear the brunt of sth
过夜游客
overnight stays
通货膨胀趋缓
moderated inflation
