Zwei der Stäbe Flashcards
Ez a kártya a múltbeli sikerek (a kereskedő mögé csatolt bot a múltban elért eredményekre utal) és az új vállalkozással kapcsolatos elképzelések közötti egyensúlyt jelképezi. A kereskedő őszintén és bizalommal tekint a jövőbe.
Diese Karte stellt Gleichgewicht zwischen früheren Erfolgen (der hinter dem Kaufmann befestigte Stab weist auf Erreichtes in seiner Vergangenheit hin) und Ideen zu einem neuen Vorhaben dar. Der Kaufmann blickt der Zukunft mit Aufrichtigkeit und Vertrauen entgegen.
A fehér liliomok (jó szándék) és a vörös rózsák (odaadás) közötti egyensúly jelzi a célja felé való őszinteségét. Bal kezében egy új botot tart, amely törekvésének szimbóluma; jobb kezében a földgömb, amely a kilátásait jelképezi.
Das Gleichgewicht zwischen den weißen Lilien (gute Absichten) und den roten Rosen (Hingabe), weist auf seine Ehrlichkeit gegenüber seinem Ziel hin. Er hält einen neuen Stab als Symbol seiner Unternehmung in der linken Hand; in der rechten liegt die Weltkugel, die deren Perspektiven repräsentiert.
Célja mély értelmet nyer számára, mert úgy érzi, hogy az új vágyak követésére rendeltetett, mintha azok személyes beteljesülésének részét képeznék. Elképzelését (a botot) mérlegeli a perspektívákkal (a földgömbbel) szemben.
Ziel hat eine tiefe Bedeutung für ihn, denn er hat das Gefühl, es sei ihm vorbestimmt, die neuen Wünsche zu verfolgen, als wären sie Teil seiner persönlichen Erfüllung. Er wägt seine Idee (den Stab) gegen Perspektiven (die Weltkugel) ab.
Ebben a szakaszban minden az elképzelésekről és azok hatásáról, elfogadásáról, bátorításáról vagy megerősítéséről szól. Látjuk, hogy eredményre vár: ez lehet állásajánlat, felvételi egy iskolába, potenciális befektetők vagy általában egy válasz.
In diesem Stadium geht es nur um Ideen und ihre Wirkung, Annahme, Ermutigung oder Bestätigung. Wir sehen ihn auf Ergebnisse warten: Das kann ein berufliches Angebot betreffen, die Aufnahme an eine Schule, potentielle Investoren oder ganz allgemein eine Antwort.
Fordítva: ez a kártya olyan ötleteket is képvisel, amelyeket őszintén követett, de lehet, hogy nem valósulnak meg, vagy nem hoznak eredményt. Csalódást jelent, mert gyakorlatilag semmi sem történik a vágyott cél tekintetében.
Umgekehrt: Auch umgekehrt steht diese Karte für aufrichtig verfolgte Ideen, die aber vielleicht nicht realisiert werden können oder die kein Ergebnis bringen. Sie bedeutet eine Enttäuschung, weil sich hinsichtlich des angestrebten Ziels so gut wie nichts tut.
