Yuri's 2024 Jan-Feb Flashcards
2
Позвольте мне “вернуться к” вам по этому поводу позже. (связаться)
Let me get back to you r… t… later
Let me get back to you regarding this later
Я предложил ему связаться со мной в telegram
I suggested he h… m… u… … telegram
I suggested he hit me up on telegram
Совет директоров
The board of directors
они не используют и половины того
they don’t use even the half of it
замкнутый круг в хорошем смысле vs. в плохом смысле
a v… circle
a v… circle
a virtuous circle vs. a vicious circle
Он ТАК или ИНАЧЕ получает то, что хочет
(ONE)
He gets what he wants ONE WAY or ANOTHER
ленивые люди довольно хороши в придумывании обходных решений
.
lazy people are quite good at c… u… with r…-a… solutions
lazy people are quite good at coming up with round-about solutions
Эти колонки продаются ПО 50 тысяч за штуку / за пару
those speakers sell AT 50 grand per unit / per pair
один-одинёшенек
all by his l…e
all by his lonesome
ремонт моего дома наконец-то завершен
my home r… is f… o…
my home remodeling is finally over
Я испытал это на собственном опыте
I have … it f…-h…
I have experienced it first-hand
Я просто растворился в музыке, я увлекся
I simply d… in the music, I got c… away
I simply dissolved in the music\ I got carried away
Предметные знания этого мужчины обширны,
глубоки и разносторонни
.
The man’s knowledge of the subject is v…,
p… and e…e
The man’s knowledge of the subject is vast, profound and extensive
Я прослушал несколько лекций Михаила Казинника
I listened to a few lectures by Mikhail Kazinnik
He wanted to e… as many melodies as possible from that music piece. (извлечь)
he wanted to extract as many melodies as possible from that music piece
неко
certa
но я смирился с этим (gotten, over)
but …
but I’ve gotten over it
Я бы никогда так не подумал… (тогда)
I’d never have thought that…
доработка / кастомизация стоит дополнительно 15 тысяч
the tweaking / customization costs 15 grand extra
Колонки, которые я заказал у него.
The speakers that I ordered FROM him.
Они хотят иметь возможность заработать на этом немного денег.
They want to be able to make some money OFF of it.
Я знаю его довольно давно
I’… … h… … quite some time.
I’ve known him for quite some time
он сказал\ что поколдует над этими колонками
.
He … …‘d w… his magic on those speakers
he said he’d work his magic on those speakers
но это того не стоило
.
It just … … …
it just wasn’t worth it
филармония
the Philharmonic Hall
Я могу вообще-то опоздать на целых полчаса
.
I c… be as much as … … … …
I could be as much as half an hour late
Я (пожалуй) могу опоздать на 30 минут
.
I m… … up to 30 … …
I may be up to 30 min late
Последние 20 лет меня не покидает мысль о том, что
.
I’… … this … … … the past 20 years
I’ve had this nagging thought for the past 20 years
нет коротких путей к совершенству, только труд
There are no … to …, … …
there are no shortcuts to excellence, just work.
shortcuts = short ways
Технология может обеспечить различные способы сэкономить усилия, но она не может сделать дело за вас.
.
Technology m… p… different ways to s… e…, but it can’t … … … … you
technology may provide different ways to shave off some efforts here and there, but it can’t do the work for you.
я ТОЖЕ НЕ люблю аниме.
I don’t like anime, EITHER
Бывали деньки и получше
(видал я дни лучше)
… seen … …
I’ve seen better days
Давайте пересмотрим маркетинговую стратегию, она нуждается в обновлении.
Let’s …p the marketing strategy it needs a …h.
Let’s revamp the marketing strategy, it needs a refresh.
revise = revamp
Сегодня на ужин я приготовлю лазанью, чесночный хлеб, салат и тирамису - полный набор итальянских блюд
.
I’m making …… shebang … … tonight.
I’m making lasagna, garlic bread, salad, and tiramisu - the whole Italian shebang for dinner tonight.
bbv
We’ve