Women In The Corporate World Flashcards
Une femme qui fait carrière
A career woman
Une mère de famille qui travaille
A working mother
Équilibre entre vie professionnelle et vie privée
A work life balance
Ce sont les femmes qui prennent soin des enfants
Women do the caring
Horaires à la carte
Flexitime
Faire des enfants
To bear children
Être en âge de procréer
To be of child bearing age
Fonder une famille
To start a family
Un congé maternité
A maternity leave
Allocations maternité
Maternity leave benefits
Indemnisations salariales pdt le congé maternité
Statutory maternity pay
Une crèche sur le lieu de travail
A workplace nursery
Financer la garde des enfants
To pay for child care
Une garderie
A day-care center
Travailler tout en élevant des enfants
To fit children around work
Le travail a temps partiel
Part-time work
Égalité des chances
Equal opportunities
Grimper les échelons de la hiérarchie
To climb the corporate ladder
Avoir un poste haut placé
To hold a top job
Un poste prestigieux
A high-flying job
Un écart de salaire
A pay gap/ a wage gap
Les femmes se retrouvent dans les emplois les moins bien rémunérés
Women are driven into the lowest-paid jobs
Les inégalités entre les sexes
The gender gap
Combler le fossé
To bridge the gap
Inégalités de salaire
Salary disparities
Dominé par les hommes
Male-dominated
Une croyance bien ancrée
A deep-seated belief
Représentations stéréotypées des sexes
Gender stereotyping
Le plafond de verre
The glass ceiling
Briser le plafond de verre
To smash the glass ceiling
Au bas de l’échelle
At the bottom of the ladder
La culture d’entreprise
Corporate culture
Surmonter les obstacles
To overcome obstacles
Se battre pour l’égalité
To strive for equality
Être prise dans le piège des emplois mal rémunérés et moins intéressants du fait qu’on est mère au foyer
To be stuck on the “mummy track”
Choisir des métiers qui permettent d’assumer les responsabilités d’une mère
To choose jobs that fit in the demands of motherhood
La deuxième journée des femmes
The second shift
Les corvées ménagères
Household chores
Avoir des préjugés inconscients contre les femmes
To hold an unconscious bias against women
Faire l’objet de discrimination
To be discriminated against
Parité
Male-female parity
Montrer sa valeur
To prove one’s worth
Égalité des sexes
Gender equality
Un préjugé culturel
A Cultural bias
Une idée reçue
A misconception
To dispel a myth
Briser un mythe
