Social Mobility And The Gap Between Rich And Poor Flashcards
Perpétuer les inégalités
To entrench inequalities
Les lycées sélectifs sont vus comme ouvrant les portes de la réussite
Grammar schools have been seen as a gateway to success
Prendre du retard sur le plan scolaire
To fall behind at school
Le système est truqué
The system is rigged
L’inégalité trouve des racines dans la petite enfance
Inequality is rooted in early life
Maximiser les chances de réussite de ses enfants
To maximize the life chances of one’s children
S’immobiliser // être paralysé
To come to a standstill
Financer l’enseignement professionnel
To fund vocational education
Réalisée ses ambitions
To fulfill one’s ambition
Réaliser son rêve
To make one’s dream come true
Récompenser le travail assidu et l’autonomie
To reward hard work and autonomy
Répartir équitablement la prospérité
To spread prosperity evenly
Être dévoué à son travail
To have a strong work ethic
Connaître une ascension fulgurante
To enjoy a meteoric rise
Arriver au sommet
To make it to the top
Saisir les occasions
To seize opportunities
Alimenter la mobilité sociale
To foster social fluidity
Marquer l’avènement d’une nouvelle méritocracie
To usher in a new meritocracy
Avoir la possibilité d’aller à l’université
To have an opportunity to attend university
Venir d’un milieu défavorisé
To come from an underprivileged background
Se débrouiller seul
To fend for oneself
La diminution des revenus
The squeeze on incomes
Être confronté à des perspectives sombres // qui s’amenuisent
To face grim prospect
Les meilleurs, les plus intelligents
The best and the brightest
Les retombés du succès
The rewards of success
Le moteur de l’ascension social
The engine of social mobility
Les sociétés sans classes sociales
A classless society
Une société de classe
A class-based society
La classe dirigeante
The ruling class
La haute société
The upper class
La petite classe moyenne (le bas )
The lower middle class
La class moyenne
The middle class
La classe ouvrière
The working class
La classe moyenne opprimée
The struggling middle class
Niveau de vie
Standard of living
Hériter d’une grosse somme
To come into a lot of money
La société d’abondance
The affluent society
Propriétaire foncier
Real estate
Parier (jeu)
To gamble
Vivre dans la précarité
To live a precarious life
Vivre en dessous du seuil de pauvreté
To live below the poverty line
Se retrouve à court d’argent
To run short / a run out of money
Devoir se serrer la ceinture
To have to cut out meat / tighten one’s belt to make ends meet
Pénurie alimentaire / disette
Food shortage
Un mendiant
A beggar
Aller dormir sous les ponts
To go on the bum
Les gens qui arrivent juste S’en sortir
People who just about manage
