wichtigsten Ausdrücke 3 Flashcards
millä voisi olla jotain tekemistä mutsin ammatin kanssa
was mit muttis Berruf etwas zu tun haben könnte
anna on varsinainen lukutoukka, kun taas muu perhe on intona seikkailutarinoihin
Während anna eine richtige Leseratte ist, schwärmt die restliche Famile für Abenteuergeschichten
anna on tietenkin hyvin perillä uusimmasta kirjallisuudesta
was die neueste literatur betrifft, ist Anna natürlich auf dem Laufenden
siksi hän lainaa koko perheelle mielenkiintoista luettavaa heidän kirjastosta
Deshalb leiht sie der ganzen Familie etwas intressante zu lesen aus ihrer Bibliothek aus
lukemisensuhteen vanhemmat ovat aika vanhanaikaisia
Was das lesen angeht, sind die Eltern ziemlich altmodisch
sillä he suosivat tavallisia kirjoja
denn sie bevorzugen gewöhnliche Bücher
nuoret sitä vastoin lukevat kirjoja tabletiltaan
die Jungendlichen dagegen lesen digitale Bücher mit ihren Tablets
he kuuntelevat äänikirjoja kännyköillään
Sie hören sich Hörbücher via Smartphone an
vakuuttunut siitä
davon überzeugt
sillä se edistää luovuutta, lajentaa sanavarastoa ja lisää ymmärrystä muita kohtaan
denn es fördert Kreativität, erweitert den Wortschatz und vergrößert das Verständnis für andere
eräänä iltana uusperheessä vallitsi täys kaaos
Eines Abends herrschte bei der Patchworkfamilie völliges Durcheinander
kaksoset huusivat ja maito oli lopussa
die Zwillinge schrien, und die Milch war alle.
koska vanhemmilla oli kädet täynnä tekemistä, Madita tuli apuun
da die Eltern die Hände voll zu tun hatten, kam Madita zur Hilfe
hän lupasi lukea pikkusiskolleen sadun
Sie versprach ihrer kleinen Schwester ein Märchen vorzulesen
Ekaluokkalaisesta oli ihana kuunnella häntä
Die Erstklässlerin fand es schön, ihr zuzuhören
sillä oli siellä viihtyisä pesä
es hatte dort ein gemütliches Nest
josta näki suoraan vihreälle penkille
von dem es direkt auf eine grüne Bank sah
hänen viisaat vanhempansa arvostivat paljon hänen opiskelujaan
ihre weisen Eltern legten viel Wert auf ihr Studium
he olivat palkanneet valtakunnan viisaimmat opettajat
sie hatten die klügsten Hauslehrer des Reiches angestellt
opettamaan heidän jalolle tyttärelleen viisauden
für ihrer edlen Tochter all die weisheit zu lehren
jota hän myöhemmin mahtavana kuningattarena tarvitsisi
die sie später als mächtige König brauchen würde
hallitakseen valtavaa kuningaskuntaa menestyksekkäästi
um das gewaltige Königreich erfolgreich zu beherrschen
orava oli valinnut tämän puun käyrän hyvästä syystä
das Eichhörnchen hatte diesen krummen Baum aus gutem Grund gewählt
sillä kuten arvata voit, se ei ollut mikään tavallinen orava
denn wie du raten kannst, war es kein gewöhnliches Eichhörnchen
kyseessä oli nimittäin nuori prinssi
es handelte sich nämlich um einen jungen Prinzen
kiristääkseen hänen rikasta isäänsä
um seinen reichen Vater zu erpressen
jolla pystyi muuttamaan perunoita arvokkaiksi jalokiviksi
mit dem man Kartoffeln in kostbare juwelen verwandeln konnte
vanhemmat omistivat taikasauvan
die Eltern besaßen einen magischen Zauberstab
tullakseen mahtavammaksi kuin kaikki muut pahat noidat
um mächtiger als alle anderen böse Hezen zu werden
kuningas ei aikoinut sallia sen tapahtuvan
der König wollte dies nicht zulassen
