Welfare/ Public Assistance/ Housing/ Unemployment 2

Question 1

Asociación americana para jubilados

Answer 1

AARP

Question 2

Solicitar/ Hacer la solicitud de..

Answer 2

Apply for

Question 3

Aprobación

Answer 3

Approval

Question 4

Evaluación

Answer 4

Assesment

Question 5

Beneficiario/ Destinatario

Answer 5

Beneficiary/ Recipient

Question 6

Acta de nacimiento

Answer 6

Birth Certificate

Question 7

Días hábiles/ días laborales

Answer 7

Business Days

Question 8

Trabajadora de caso

Answer 8

Case worker

Question 9

Plan de Jubilación 401-K

Answer 9

401-k Retirement Plan

Question 10

Ayuda con dinero en efectivo

Answer 10

Cash assistance

Question 11

Dinero en efectivo a mano

Answer 11

Cash on hand

Question 12

Manuntención Infantil

Answer 12

Child support

Question 13

Indemnización

Answer 13

Compensation

Question 14

Llevar a cabo una entrevista

Answer 14

Conduct an interview

Question 15

Servicio de protección infantil

Answer 15

CPS (Child Protective Service)

Question 16

Departamento de Familia y niños

Answer 16

D.C.F (Dep. of children and family)

Question 17

Guarderia

Answer 17

Daycare

Question 18

Acta de defunción

Answer 18

Death Certificate

Question 19

Incapacidad/ Discapacidad

Answer 19

Disability

Question 20

Exención/ Descargo de responsabilidad

Answer 20

Disclaimer

Question 21

Departamento de ayuda para desempleo

Answer 21

DUA-Department of unemployment Assistance

Question 22

Ingreso devengado/ no devengado (Ingresos no devengados. Una obligación de prestar servicios o entregar bienes en el futuro por el recibo de un pago adelantado.
Ingreso que se ha obtenido pero que al final del período contable no se ha cobrado. El principio es aplicar y contabilizar el ingreso desde el instante del compromiso y se considera una entrada de fondos a efectos contables aunque no se haya cobrado.)

Answer 22

Earned/ Unearned income

Question 23

Tarjeta de Transferencia de Beneficios
Electrónicos- Tarjeta EBT (es un sistema electrónico que permite a los departamentos de bienestar del estado emitir beneficios a través de una codificación magnética. tarjeta de pago utilizado en los Estados Unidos.)

Answer 23

EBT Card (Electronic Benefit
Transfer)

Question 24

Empleador

Answer 24

Employer

Question 25

Orden de desalojo

Answer 25

Eviction order

Question 26

Gastos

Answer 26

Expenses

Question 27

Audiencia imparcial

Answer 27

Fair hearing

Question 28

Declarar impuestos

Answer 28

File taxes

Question 29

Crisis/Dificultad financiera

Answer 29

Financial Hardship

Question 30

Ley de permisos de ausencia para asuntos médicos y familiares

Answer 30

FMLA: Family and medical leave act

Question 31

Despensa de alimentos

Answer 31

Food pantry

Question 32

Cupones alimenticios (Estampillas)

Answer 32

Food stamps

Question 33

Empleador anterior

Answer 33

Former employer

Question 34

Cuidado tutelar

Answer 34

Foster care

Question 35

Subsidio

Answer 35

Grant/ subsidy/ allowance

Question 36

Ingreso bruto

Answer 36

Gross Income

Question 37

Escuela secundaria

Answer 37

High school

Question 38

Télefono fijo/ de casa

Answer 38

Home phone/ landline

Question 39

Ama de casa

Answer 39

Homemaker/ housewife

Question 40

Hospicio (Los hospicios son casas públicas, donde se acoge a personas desvalidas sin recursos y donde se les mantiene a costa de la beneficencia pública, Establecimiento benéfico en el que se recoge, cría y educa a niños abandonados, huérfanos o pobres. o personas terminales)

Answer 40

Hospice

Question 41

Quehaceres/ tareas domésticas

Answer 41

House chores

Question 42

Ayuda para vivienda

Answer 42

Housing (shelter) assistance

Question 43

Me descansaron

Answer 43

I got laid off

Question 44

Ingresos

Answer 44

Income

Question 45

Impuesto sobre la renta.

Answer 45

Income tax

Question 46

Programa de educación individualizada (Programa de educación individualizada)

Answer 46

I.E.P (Individualized education program)

Question 47

Entrevista

Answer 47

Interview

Question 48

Conserje

Answer 48

Janitor

Question 49

Jardín de niños

Answer 49

Kindergarten

Question 50

Permiso/ Licencia Laboral

Answer 50

L.O.A (Leave of abscence)

Question 51

Paisajismo

Answer 51

Landscaping

Question 52

Contrato de arrendamiento

Answer 52

Lease contract (agreement)

Question 53

Sueldos caídos (no devengados) (son aquellos que el trabajador tiene derecho a recibir cuando el patrón no acredita la causa de recisión laboral, dentro de un litigio laboral)

Answer 53

Lost wages

Question 54

Dirección postal

Answer 54

Mailing address

Question 55

Estado civil (single, married...)

Answer 55

Marital Status

Question 56

Apellido materno

Answer 56

Mother´s maiden name

Question 57

Negligencia

Answer 57

Negligence

Question 58

Hogar de ancianos/ asilo

Answer 58

Nursing Home

Question 59

Programa de asistencia para clientes afectados por la crisis

Answer 59

CA-CAP (Crisis affected customer assistance program)

Question 60

Apartado postal/ casillero postal

Answer 60

P.O. Box

Question 61

Comprobantes de pago/ talones de pago

Answer 61

Pay stubs/ pay slips

Question 62

Planilla/ nómina

Answer 62

Payroll

Question 63

Identificación con fotografía

Answer 63

Photo ID

Question 64

Poder legal/ apoderado legal (the authority to act for another person in specified or all legal or financial matters.)

Answer 64

Power of attorney

Question 65

Formulario pre-llenado

Answer 65

Pre populated form

Question 66

Pre kinder

Answer 66

Pre-k

Question 67

Comprobante de dirección

Answer 67

Proof of address

Question 68

Comprobante de empleo

Answer 68

Proof of employment

Question 69

Comprobante de ingresos

Answer 69

Proof of income

Question 70

Programa de asistencia de desempleo por pandemia (provides up to 79 weeks of unemployment benefits to individuals not eligible for regular unemployment compensation or extended benefits, including those who have exhausted all rights to such benefits.)

Answer 70

PUA- Pandemic Unemployment Assistance Program

Question 71

Beneficios ferroviarios

Answer 71

Railroad benefits

Question 72

Renovar/ Renovación

Answer 72

Renew/ Renewal

Question 73

Renuncia

Answer 73

Resignation

Question 74

Beca

Answer 74

Scholarship

Question 75

Puntaje/ calificación

Answer 75

Score/ Grade

Question 76

Trabajador independiente

Answer 76

Self employed

Question 77

Cesantía (La cesantía busca que el trabajador, una vez quede sin trabajo, tenga unos recursos que le permitan sobrevivir mientras consigue otro. Con la cesantía se supone que el trabajador no queda desprotegido ante el desempleo que siempre está a la vuelta de la esquina)

Answer 77

Severance

Question 78

A corto plazo/ A largo plazo

Answer 78

Short term/ Long term

Question 79

Firmar y poner fecha

Answer 79

Sign and date

Question 80

Programa de asistencia nutricional suplementaria (SNAP provides nutrition benefits to supplement the food budget of needy families so they can purchase healthy food and move towards self-sufficiency.)

Answer 80

SNAP (Supplemental nutrition assistance program)

Question 81

Número de seguro social

Answer 81

Social security number

Question 82

Trabajadora social

Answer 82

Social worker

Question 83

Cónyuge/ pareja

Answer 83

Spouse

Question 84

Manuntención Conyugal

Answer 84

Spousal support

Question 85

Administración del seguro social

Answer 85

SSA (social security administration)

Question 86

Ingreso de seguro suplementario (is a Federal income supplement program funded by general tax revenues )

Answer 86

SSI (supplemental security income)

Question 87

Enviar, presentar, procesar

Answer 87

Submit

Question 88

Ayuda temporal para familias necesitadas

Answer 88

TANF (Temporary Assistance for needy families)

Question 89

Matrícula/ Colegiatura

Answer 89

Tuition

Question 90

Casa de 2 pisos

Answer 90

Two-Story House

Question 91

Beneficios de desempleo

Answer 91

Unemployment benefits

Question 92

Sindicato

Answer 92

Union

Question 93

Factura de servicios públicos

Answer 93

Utility bill

Question 94

Vales/ cupones

Answer 94

Vouchers/ Coupons

Question 95

Semanalmente

Answer 95

Weekly

Question 96

Bienestar social

Answer 96

Welfare

Question 97

Programa WIC (The Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC) provides federal grants to states for supplemental foods, health care referrals, and nutrition education for low-income pregnant, breastfeeding, and non-breastfeeding postpartum women, and to infants and children up to age five)

Answer 97

WIC Program

Question 98

Testamento

Answer 98

Will

Question 99

Lesión laboral

Answer 99

Work related injury

Question 100

Indemnización laboral

Answer 100

Worker's compensation