Week 3 Flashcards
Faire pencher la balance
To tip the scales
Faire d’une pierre deux coups
To kill two birds with one stone
Remuer ciel et terre / faire des pieds et des mains
To move heaven and earth
Pratiquer la politique de l’autruche
To bury / stick one’s head in the sand
Faire des vagues / des histoires
To rock the boat
Faire la fine bouche
To turn up one’s nose
Avoir quelqu’un sur le dos
To have someone breathing down one’s neck
Croire sur parole
To take one’s word for it
La cerise sur le gâteau
The icing on the cake
Comme sur des roulettes
Plain sailing
Remettre quelque chose à plus tard
To put something on the back burner
Avoir d’autres chats à fouetter
To have bigger fish to fry (frire)
Apprendre quelque chose par le bouche à oreille
To hear something on / through the grapevine
Avoir les yeux plus grands que le ventre
To bite off more than one can chew
Être au 7ème ciel
To be on cloud nine
Apprendre les ficelles
To learn the ropes
Jeter l’éponge
To throw in the towel
Être pris la main dans le sac
To be caught red-handed
Se vendre comme des petits pains
To sell like hot cakes
Gagner des galons
To earn one’s stripes
Des décennies
Decades
Se sont engagés
Pledged
Committed
Amorcer
To initiate
Un rapprochement
A rapprochement
Les acteurs du tourisme
The tourism industry
À l’afflux
An influx
L’ouverture prochaine
Soon be running
Vol hebdomadaire
Weekly flights
La compagnie Jet Blue
The airline company Jet Blue
Une liaison
Flights
N’est situé qu’à quelque
Is no more than about
160 kilomètres
100 miles
L’embargo
The embargo
Pèse
Has been weighing
Relations commerciales
Trade relations
Les deux
Both
Depuis plus
For over
N’est pas encore levé
Has yet to be lifted
A d’ores et déjà
Has already
Assouplissements
Steps to ease restrictions
Parmi eux
For instance
L’interdiction de s’y rendre reste la règle
Though going to Cuba is still officially forbidden
Though a travel ban remains the rule
Cas
Situations
A été introduite
Has been drawn up
Donc
Thus
Élargit
Expanding
D’aller y faire du tourisme
For tourism
