Week 1 Flashcards
Avoir plus d’un tour dans son sac
To have more than one trick up one’s sleeve
Avoir besoin des lumières de quelqu’un
To pick someone’s brain(s)
Haut la main
Hands down / With flying colors
Croire au Père Noël
To chase rainbows
Couper l’herbe sous les pieds de quelqu’un
To pull the rug from under someone’s feet
Être dans les petits papiers de quelqu’un
To be in someone’s good books
C’est du chinois
It’s Greek to me
Être sur la sellette
To be in the hot seat
Pouvoir faire quelque chose les doigts dans le nez
To be able to do something with one hand tied behind one’s back
Faire toute la lumière
To get to the bottom of something
Avoir un compte à régler / Avoir maille à partir avec
To have a bone to pick with someone
En faire une montagne / tout un fromage
To make a mountain out of a molehill
Fermer les yeux
To turn a blind eye
Jouer dans la cour des grands
To play in the big leagues
Ne pas être en odeur des sainteté
To be in the doghouse
Coûter les yeux de la tête
To pay through the nose
Rendre la monnaie de sa pièce
To give somebody a taste of one’s own medicine
Tombé du ciel / Venu de nulle part
Out of the blue
Pouvoir entendre une mouche voler
To be able to hear a pin drop
Prendre des risques
To pick one’s neck out
Des bouchons
Traffic-jams
Un vrai coup de foudre
A case of love at first sight
Une opération au nom prédestiné
A scheme aptly named
A dit adieu
Has said goodbye/ farewell
Aux métros et bus bondés
To the packed tube/underground (UK) / subway(s) (US) and buses
A la voiture impossible à garer
The endless searching for a place to park
Génial
Amazing/awesome (US)/ terrific (UK)/ great (neutre)
En bas de chez moi
From just outside my flat (UK)/ apartment (US)
Je le dépose
I leave it
Affluer
Are flooding
Fiers, les Lyonnais!
The Lyonnais/inhabitants of Lyon(s) are tickled pink!
Un millier
A thousand
Prochainement
Soon
A changer la physionomie des transports
To transform the city’s transportation (US)/ transport (UK) system
Comme en témoigne le passage en zone limitée à 30 kilomètres/heure du centre de Lyon
The city center (US)/ city centre (UK) has now become a 30-kilometer-per-hour traffic zone
Bridées dans leur vitesse
Forced to slow down
Ont dû s’habituer à partager
Have had to get used to sharing
Transports doux
Eco-friendly/ green means of transportation (US)/ transport (UK)
