Wechat conversation Flashcards
搧他耳光
Slap him on the face
a slap in the face; a box on the ear
打耳光
dǎ ěrguāng
slap sb.’s face; box sb.’s ears
我搧了他一個耳光。
Wǒ shān le tā yī ge ěrguāng.
I gave him a box on the ear.
事實給了他們一記響亮的耳光。
Shìshí gěi le tāmen yī jì xiǎngliàng de ěrguāng.
The facts have given them a slap in the face.
走心/走肾
还有“走心”和“走肾”这两个词很有意思
走心是动感情了，走肾就是只是想约炮而已
网上说，两个人约炮，谁走心谁输。
脱节
我感觉和社会脱节了
come apart; be disjointed; be out of line with
管子焊得不好, 容易脫節。
Guǎnzi hàn de bù hǎo, róngyì tuōjié.
Faultily welded piping is apt to come apart.
理論與實踐不能脫節。
Lǐlùn yǔ shíjiàn bù néng tuōjié.
Theory must not be divorced from practice.
法国人绅士风度名不虚传
Gentleman
啊啊啊啊 “此地无银三百两”
就是古代有一个人埋了300两银子在地下 他怕被人偷了 就立了个牌子“此地无银三百两” 于是人人都知道那块地方埋着三百两银子
志趣相投比较重要
aspiration and interest; inclination; bent
她的志趣主要是在語言和文學方面。
Tā de zhìqù zhǔyào shì zài yǔyán hé wénxué fāngmiàn.
Her main interests are language and literature.
不管是身体还是精神都太渴望变得更好 我本能地有种求生的欲望 就是站在人类历史的角度讲 我需要变好才不会被淘汰
Tbc
不知道你有没有看过赫尔曼黑塞的《悉达多》，我是一个不可知论者 但体验十分类似：入世成为人 然后坚韧和磨难成为神
过去的牵绊需要时间 只能通过自己去和解
我觉得精神分析挺好的 它告诉我，是潜意识里的自己在变化，可能感性来说我受到的影响还没过去，或者说感性上的影响自以为过去了但其实没有 无论如何我都需要面对真实的自己
Tbc
