CCTV

Question 1

折射

Answer 1

用味道折射人生
折射望远镜 refracting telescope
To refract / refraction
To reflect (in the figurative sense, to show the nature of)

03/10/2017

Question 2

见证

Answer 2

见证厨王的诞生

witness; testimony

警察找不到任何人作見證。
Jǐngchá zhǎo bùdào rènhé rén zuò jiànzhèng.
The police could find no eyewitnesses.

歷史是最好的見證。
Lìshǐ shì zuì hǎo de jiànzhèng.
History is the most telling witness.

03/10/2017

Question 3

走进

Answer 3

To enter

“厨王争霸”走进海南

Question 4

发酵乳酸菌

Answer 4

Jiao4

To ferment/fermentation

+

Lactic acid bacterio (lactobacille)

Question 5

赞助

Answer 5

xxx由xxx赞助播出

support; assistance

這個展覽會得到當地華僑的贊助。
Zhège zhǎnlǎn huì dédào dāngdì Huáqiáo de zànzhù.
The exhibition had the help and support of the overseas Chinese there.

這次音樂會得到了多家公司的贊助。
Zhè cì yīnyuèhuì dédào le duō jiā gōngsī de zànzhù.
The concert was under the auspices of various companies.

03/10/2017

Question 6

尺寸

Answer 6

Measurement/dimensions/size
Proper limits for speech or action

他辦事很有尺寸。
Tā bàn shì hěn yǒu chǐcun.
He knows what to do and what not to do.

衣服的尺寸
yīfu de chǐcun
measurements of a garment

量尺寸
liàng chǐcun
take sb.’s measurements

這塊木板尺寸正好。
Zhè kuài mùbǎn chǐcun zhènghǎo.
This board is just the right size.

輪廓尺寸
Lúnkuò chǐcun
overall size

Question 7

充分

Answer 7

Full, ample

充分證據
chōngfèn zhèngjù
ample evidence

我們有充分理由相信這消息是可靠的。
Wǒmen yǒu chōngfèn lǐyóu xiāngxìn zhè xiāoxi shì kěkào de.
We have every reason to believe that the news is true.

準備工作做得很充分。
Zhǔnbèi gōngzuò zuò de hěn chōngfèn.
Ample preparations were made.

to the full; as fully as possible

充分利用
Chōngfèn lìyòng
fully utilize; make full use of

03/10/2017

Question 8

展示

Answer 8

为了充分展示我们中华菜系和世界各地的菜系之间的融洽和交流，所以我们设计了四大奖项。分别是最佳厨师奖，最佳菜品创意奖etc

open up before one’s eyes; reveal; show; lay bare

展示人物的內心世界
Zhǎnshì rénwù de nèixīn shìjiè
reveal a character’s inner world

這場辯論展示了問題的實質。
Zhè cháng biànlùn zhǎnshì le wèntí de shízhì.
The debate laid bare the essence of the issue.

03/10/2017