Waiata

Question 1

Te Aroha

Answer 1

Te Aroha (love)
Te Whakapono (faith)
Me te Rangimārie (peace)
Tātou tatou e (us all)

Question 2

From the beginning

Answer 2

Mai i te Timata

Question 3

From the top

Answer 3

Mai i te tihi

Question 4

Ko tēnei te wā

Answer 4

Ko tēnei te wā 
Ka waiata au
Ka waiata ki a Ihowa
Ko tēnei te wā 
Ka inoi ahau
Ka inoi ki te Ariki. 
Waiata arohanui 
Waiata arohanui 
Waiata arohanui 
Ki te Ariki

Question 5

A ha ka ma

Answer 5

A ha ka ma
A ha ka ma na pa ra ta wa nga wha
E he ke me
E he ke me ne pe re te we nge whe
I hi ki mi
I hi ki mi ni pi ri ti wi ngi whi
O ho ko mo
O ho ko mo no po ro to wo ngo who
A E
A E I O U
U hu ku mu
U hu ku mu nu pu ru tu wu ngu whu.

Question 6

Ehara i te mea

Answer 6

Ehara i te mea
Nō nāianei te aroha
Nō ngā tūpuna
Tuku iho, tuku iho

It is not as if
love is a thing of the present
It is from our ancestors
Handed down, handed down

Question 7

E Toru ngā mea

Answer 7

E toru ngā mea
Ngā mea nunui
E kī ana
Te Paipera
Whakapono
Tūmanako
Ko te mea nui
Ko te Aroha

There are three things
Tha are teh boest important
It is stated
In the Bible
Faith
Hope
The most important
Is love

Question 8

Ka Mate, Ka Mate

Answer 8

Ka Mate, Ka mate
Ka ora, ka ora
Ka mate, ka mate
Ka ora, ka ora
Tēnei te tangata
Pūhuruhuru
Nāna i tiki mai
Whakawhiti te rā
Upane,
Kaupane
Upane, kaupane
Whiti te rā, Hi!

I die, I die,
I live, I live,
I die, I die,
I live, I live,
This is the 
Hairy man
Who fetched the sun
ANd caused it to shine again
One upward step
Another upward step
An upward step, another
The sun shines!

Question 9

Rā Whānau ki a Koe (Happy Birthday)

Answer 9

Rā whānau ki a koe
Rā whānau ki a koe
Rā whānau ki a (te ingoa o te tangata)
Rā whānau ki a koe

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to (the name of person)
Happy birthday to you

Question 10

Mā wai rā

Answer 10

Mā wai rā
E taurima
Te marae i waho nei?
Mā te tika
Mā te pono
Mā te aroha e

Who will
tend/look after
the marae outside?
Integrity will
Truth will
and so too will love

Question 11

Ko ngā rā o te wiki ēnei

These are the days of the week

Answer 11

Rāhina, Rātu, Rāapa.
Ko ngā rā o te wiki ēnei.
Rāpare, Rāmere, Rāhoroi.
Ko ngā rā o te wiki ēnei.
Rātapu, Rātapu.
Ko ngā rā o te wiki ēnei.

Question 12

Ko Te Whaea

Answer 12

Ko Te Whaea
Ko te whaea
O te ao

Ka waiata kia Maria
Hine i whakaae
Whakameatia mai
Te whare tangata.

Hine pūrotu
Hine ngākau
Hine rangimārie

Ko Te Whaea
Ko te whaea
O te ao

TRANSLATION
Let us sing to Mary, 
The girl who said "Yes 
let it be as you say, that I become
the house of mankind." 

A simple girl
A strong-hearted girl
A quiet girl.

The Mother of Jesus,
and the mother
of the whole world