Karakia Timatanga Flashcards
He Karakia Tīmatanga me te Whakakapi Kaupapa
He Karakia Tīmatanga me te Whakakapi Kaupapa
Kia tau ngā manaakitanga a te mea ngaro
ki runga ki tēnā, ki tēnā o tātou
Kia mahea te hua mākihikihi
kia toi te kupu, toi te mana, toi te aroha, toi te Reo Māori
kia tūturu, ka whakamaua kia tīna! Tīna!
Hui e, Tāiki e!
Let the strength and life force of our ancestors
Be with each and every one of us
Freeing our path from obstruction
So that our words, spiritual power, love, and language are upheld;
Permanently fixed, established and understood!
Forward together!
Whakataka te hau ki te uru
Whakataka te hau ki te uru Whakataka te hau ki te tonga Kia mākinakina ki uta Kia mātaratara ki tai E hī ake ana te atākura He tio, he huka, he hauhū Tihei mauri ora!
Get ready for the westerly and be prepared for the southerly. It will be icy cold inland, and icy cold on the shore. May the dawn rise red-tipped on ice, on snow, on frost.
Tēnei au, tēnei au
Wānanga
Tēnei au, tēnei au Te hāpai nei Te tiri nei Te poupou nei I tōku reo Mō tōku mana Mō toku ihi Te māpihi maurea Kia mau, kia ita Haumi e, hui e, Taiki e
Kia hora te marino
Kia hora te marino Kia whakapapa pounamu te moana Hei huarahi mā tātou i te rangi nei Aroha atu Aroha mai Tātou i ā tātou katoa Hui ē! Tāiki ē!
May peace be widespread May the seas be like greenstone A pathway for us all this day Let us show respect for each other For one another Bind us all together!
He Karakia Tīmatanga me te Whakakapi Kaupapa
opening or closing
Kia tau ngā manaakitanga a te mea ngaro ki runga ki tēnā, ki tēnā o tātou Kia mahea te hua mākihikihi kia toi te kupu, toi te mana, toi te aroha, toi te Reo Māori kia tūturu, ka whakamaua kia tīna! Tīna! Hui e, Tāiki e!
Let the strength and life force of our ancestors
Be with each and every one of us
Freeing our path from obstruction
So that our words, spiritual power, love, and language are upheld;
Permanently fixed, established and understood!
Forward together!
