Karakia Whakamutunga Flashcards
1
Q
He Karakia Tīmatanga me te Whakakapi Kaupapa
A
He Karakia Tīmatanga me te Whakakapi Kaupapa
Kia tau ngā manaakitanga a te mea ngaro
ki runga ki tēnā, ki tēnā o tātou
Kia mahea te hua mākihikihi
kia toi te kupu, toi te mana, toi te aroha, toi te Reo Māori
kia tūturu, ka whakamaua kia tīna! Tīna!
Hui e, Tāiki e!
Let the strength and life force of our ancestors
Be with each and every one of us
Freeing our path from obstruction
So that our words, spiritual power, love, and language are upheld;
Permanently fixed, established and understood!
Forward together!
2
Q
Kia whakairia te tapu
A
Kia whakairia te tapu Kia wātea ai te ara Kia turuki whakataha ai Kia turuki whakataha ai Haumi e. Hui e. Tāiki e!
Restrictions are moved aside
So the pathways is clear
To return to everyday activities
3
Q
Kia tau ki a tātou katoa
A
Kia tau ki a tātou katoa Te atawhai o tō tātou Ariki, a Ihu Karaiti Me te aroha o te Atua Me te whiwhingatahitanga Ki te wairua tapu Ake, ake, ake Amine
May the grace of the Lord Jesus Christ And the love of God And the fellowship of the Holy Spirit Be with you all Forever and ever Amen
