Volkswagen's diesel scandal explained Flashcards
un dispositif que l’on appelle la défaite
a so called defeat device
contourner les lois sur les taux d’émissions
to get around emission laws
la lecture des données des milliers de fois par seconde
reading data thousands of times per second
paramètres contrôlés par l’ordinateur
computer-controlled parameters
carburant non brûlé passant dans l’échappement
unburnt fuel going into the exhaust
piéger les polluants qui irait autrement dans l’atmosphère
to trap pollutants that would otherwise go into the atmosphere
l’effet est renforcé
the effect is enhanced
cela fait semblant que la voiture répond aux normes d’émissions
it makes it look like the car meets emissions standards
Les moteurs diesel de Volkswagen ont été connus pour donner l’économie de carburant.
The volkswagen diesel engines were known for giving treat fuel economy
Dans de vrai conditions d’utilisation : 40 fois plus polluant
In real conditions of use : 40 times more pollutant
Comment la voiture savait qu’elle était en train de subir des test d’émission.
How did the car know that it was being test for emission compliance ?
Le logiciel était très ingénieusement connu afin de detecter un test d’émission officiel.
The software was designed very carefully to detect an official emission test
deception assez grave
pretty serious deception
le PDG a tout juste démissionné
the CEO just stepped down
vous pourriez obtenir moins de miles par réservoir
you might get fewer miles per tank
