Vokabular Verwaltungsverfügungen Flashcards
verwaltungs-…
administratif
Verfügung f. (2)
- Droit public : décision
2. Droit privé : disposition
Begriff m.
notion, concept, définition
Inhalt m.
contenu
Art f.
genre, type, espèce
einzel(n)
individuel
Einzelner m.
l’individu
richten
juger
Hoheits-
de souveraineté
hoheitlich
relevant de la puissance publique
Rechtsverhältnis n.
rapport de droit, relation juridique
Rechtsbeziehung f.
rapport de droit, relation juridique
gestalten / Gestaltung f.
(mot inexistant en français, à comprendre dans le contexte, p.ex.) former, contenir, etc.
Gestaltungsurteil n.
jugement constitutif
feststellen
constater
verbindlich
avec force obligatoire ; ce qui doit être respecté
erzwingen
imposer par la force
regeln
régler
einseitig
unilatéral
anordnen
ordonner, décréter
Anordnung f.
ordre, injonction, mesure
Behörde f.
autorité, administration, service public
behördlich
émanant de l’autorité
handeln
agir
Handlung f.
acte, agissement, action
es handelt sich um
il s’agit de
erlassen (4)
- prendre une décision
- rendre, prononcer un jugement
- promulguer, adopter une loi
- remettre, annuler une dette
grundsätzlich
en principe
Grundsatz m.
le principe
Prinzip m.
le principe
zustimmen
approuver, être d’accord
genehmigen
approuver, être d’accord
betreffen
concerner
Betroffener m.
personne concernée = l’administré, le justiciable, le destinataire
wirksam sein / werden
produire des effets
(sich) abgrenzen von
(se) délimiter, (se) distinguer
Vertrag m.
contrat, convention, accord
sich beziehen auf
se rapporter à
tun
agir
dulden
tolérer
unterlassen (2)
- ne pas agir
2. omettre
anwenden
appliquer
Anwendungsbereich m.
champ d’application
Fall m.
cas, situation
Adressat m.
destinataire
Gegensatz m. (2)
- contradiction
2. différence
im Gegensatz stehen zu
s’opposer à, se distinguer de
Rechtssatz m.
règle de droit
sich auszeichnen durch
être caractérisé par
sich richten an
être adressé à
öffentlich
public
bundes-
fédéral (adj.)
im Bund m.
au niveau fédéral
ausgehen von (2)
- émaner de
2. admettre
ergehen
être envoyé, être lancé, être donné
eine Verfügung ergeht
une décision administrative est prise
erteilen
accorder, octroyer
bewilligen
autoriser
Rahmen- …
-cadre
Gesetz f.
loi
anstellen (2)
- employer
2. nommer à un poste
Gericht n.
tribunal, cour
Gerichtsschreiber m.
greffier
anführen (2)
- citer (p.ex. une disposition légale)
2. conduire, diriger
Träger m.
détenteur, titulaire, ayant droit
Gewalt f.
pouvoir, force
ermächtigen
autoriser
es / dies trifft zu (2)
- il en va de même
2. il est vrai que
erfüllen (2)
- exécuter
2. remplir
Eigentum übertragen
transférer la propriété
eine Aufgabe übertragen
confier une tâche
Genossenschaft f
société coopérative
Wirkung f.
effet
ausgerichtet sein auf
avoir pour but, être destiné à
Pflicht f. (2)
- devoir
2. obligation
Verplichtung f. (2)
- devoir
2. obligation
Pflichtenheft n.
cahier des charges
begründen (2)
- motiver, justifier
2. créer, fonder, constituer, établir
mit der Begründung, dass
au motif que
ändern
modifier
ein Urteil aufheben
annuler un jugement
eine Schuld aufheben
éteindre une dette
Entscheid m.
= Entscheidung f.
décision
zukommen + dat.
appartenir à, avoir
Versicherung f.
assurance
Versicherungsträger
institution d’assurance
aufweisen
avoir
darstellen
représenter (= être)
selbstständig
indépendant
Ausnahme f.
exception
Realakt m.
acte matériel
Werk n. (2)
- entreprise, usine, exploitation
2. ouvrage (cf. contrat d’entreprise)
Bericht m.
rapport
Vernehmlassung f. (2)
- audition
2. procédure de consultation (dr. public)
vollstrecken
exécuter
mittelbar
indirect
= indirekt
Ursache f.
cause
Schaden m.
dommage
haften
être responsable, répondre de
beeinträchtigen
porter atteinte à
Freiheit f.
liberté
Bewegung f.
mouvement
Meinung f.
opinion
Versammlung f.
réunion
Anspruch m. (2)
- droit
2. prétention
rechtmässig
licite, conforme au droit
eine Verfügung eröffnen
notifier une décision administrative
ein Geschäft eröffnen
ouvrir, inaugurer un magasin
Vorschrift f.
disposition légale
bestimmen
déterminer
bestimmt
déterminé
bestimmbar
déterminable
massgeblich
pertinent, déterminant, applicable
Verfahren f.
procédure
vorschreiben
prévoir, prescrire
bezeichnen als
désigner comme, appeler
Rechtsmittelbelehrung f.
indication des voies de recours
versehen mit
munir de, assortir
erfolgen
avoir lieu
einverstanden sein mit
être d’accord
Vorschuss m.
avance
vorschiessen
avancer
handhaben
appliquer
Sach-… / sach-…
matériel, de fond
sachlich
objectif, logique
sachgemäss
adéquat, cohérent, matériellement justifié, logique
sachfremd
non conforme au but, inadéquat
Fehler m.
vice, défaut
Mangel m.
vice, défaut
vorliegen
exister
es liegt vor
il y a
Bereich m.
domaine, champ
erwachsen aus
résulter de
sich ergeben aus
résulter de
anfechten (2)
- attaquer par une voie de droit
2. invalider (CO)
Folge f.
conséquence
folglich
par conséquent
nichtig sein
être nul
Anforderung f.
exigence
Verfassung f.
Constitution
rechtliches Gehör n.
droit d’être entendu
beweisen = nachweisen
prouver, démontrer
Beweislast f. tragen
supporter le fardeau de la preuve
empfangsbedürftig
sujet à réception
Willenserklärung f.
déclaration de volonté
Frist f.
délai
…-gemäss
conforme à, qui respecte
ordnungsgemäss
régulier, conforme aux exigences légales
sachgemäss
adéquat, cohérent, matériellement justifié, logique
eine Sendung zustellen
remettre un envoi
eine Verfügung zustellen
notifier une décision administrative
tatsächlich
effectif
aushändigen
remettre en mains propres
senden
envoyer
= versenden
…-los
sans
verlängern
prolonger
Vertrauen n.
confiance
vertrauen auf
avoir confiance, se fier à
Vertrauensschutz m.
protection de la confiance
Auskunft f.
information
vertreten
représenter (art. 32 ss CO)
Rechtsprechung f.
jurisprudence
gelten
geltend machen gelten als
gültig
- être valable, en vigueur 2. être applicable
- s’agir
invoquer, faire valoir, se prévaloir de être considéré, être réputé
valable, valide, en vigueur
Erfordernis n.
exigence
ausweiten
élargir
Veranlagung f.
- taxation, imposition, avis de taxation 2. prédisposition (dr. pénal)
Steuer f. steuer-…
impôt
fiscal
Einsprache f.
- réclamation 2. opposition
eintreten
eintreten auf
se produire
entrer en matière (dr. procéd.)
obliegen
incomber à
Urteil n.
jugement, arrêt
zu Recht/zu Unrecht
à raison/à tort
Nebenbestimmung f.
clause accessoire
Verhältnis n
rapport, relation, lien
rechtfertigen
justifier
verweigern
refuser
Auflage f.
- charge 2. édition
Bedingung f.
condition (p.ex. résolutoire)
verhältnismässig
proportionnel
Massnahme f.
mesure
zulassen
permettre, autoriser
Gewerbe n.
- commerce, exploitation, entreprise commerciale ou industrielle
- métier, activité professionnelle
Ereignis n.
événement
abhängig
dépendant
Patent n.
- patente 2. brevet
vorbehalten
réserver
widerrufen
révoquer
Vorstrafe f
condamnation antérieure, antécédents, casier judiciaire
begehen
commettre
Übertretung f.
contravention
widerrechtlich
illicite
Umstand m. Umstände pl.
circonstance
circonstances, situation
Voraussetzung f.
condition d’application d’une norme
Tatbestand m.
- état de fait, énoncé des faits, les faits
2. éléments constitutifs de la norme (dr. pénal) 3. conditions d’application de la norme (dr. civil)
Tätigkeit f.
activité
bezeichnen als
appeler
erzwingen
imposer par la contrainte
durchsetzen
- imposer
- exécuter, réaliser
- appliquer, assurer l’application
begünstigen
favoriser
berücksichtigen
tenir compte de
Grundlage f.
base, fondement
ausdrücklich
exprès
(ver-) folgen
(pour-) suivre
Haupt-…
principal
Spielraum m.
Ermessensspielraum m.
marge, liberté
pouvoir d’appréciation
Leistung f.
prestation
gerichtet sein auf
avoir pour but
gewähren
accorder
abweisen
rejeter
feststellen
constater
beschaffen
obtenir, procurer
mitwirken
collaborer
vereinbar sein mit
- être compatible
2. correspondre à, respecter
sich eignen
- être approprié, être apte 2. être qualifié
erfordern
erforderlich sein
exiger
être nécessaire
Rechnung f. tragen +dat.
prendre en compte
zumutbar
ce que l’on peut équitablement attendre de qn
wirken
= bewirken
= sich auswirken
produire, causer, entraîner, provoquer, avoir pour conséquence
allgemein
Allgemeinverfügung f.
général
- décision générale (=traité Tanquerel) 2. décision collective (=traité Moor)
- décision de portée générale (=TF)
erfassen
- englober, inclure 2. comprendre
bedürfen
nécessiter
einräumen
accorder
wesentlich
essentiel
bestehen
- exister 2. réussir
verbieten
interdire
gehören / zugehören zu
appartenir à
Prüfung = Überprüfung f.
- contrôle 2. examen
entziehen
- retirer, supprimer, enlever, déposséder, priver
2. soustraire, ne pas soumettre à
erklären
- déclarer 2. expliquer
Auffassung f. = Meinung f.
opinion, avis
unhaltbar
erroné, faux, indéfendable, insoutenable (p.ex. opinion),
herstellen
produire
umsetzen
- mettre en oeuvre
- concrétiser
- transposer le droit communautaire dans le droit national
aufweisen
avoir, présenter (p.ex. des vices)
veranlassen
Veranlassung haben zu
inciter qn à faire qc
avoir une raison d
verstossen gegen
enfreindre, violer
büssen
- infliger une amende 2. expier
allfällig
éventuel
einschränken = beschränken
limiter, restreindre
einheitlich
- uniforme 2. cohérent
vorfrageweise
à titre préjudiciel
