Voc Flashcards
Vivre une existence précaire
To live a precarious existence
La pauvreté ne peut qu’empirer
Poverty is bound to worsen
En terme de volume
In volume terms
Un des grands defis
One of the great challenges
Inégalités criantes
Gross inequalities
Être jeune dans la société d’aujourd’hui
Being young in today’s society
La société soumet les adolescents a une pression de plus en plus forte pour en faire des adultes avant l’heure
Teenagers are under increasing pressure from society to become adults before their time
Comment se fait il que
How come that
Imprudent
Reckless
Une bagarre
A brawl
Détenu
Inmate
Avancer dans ta vie
Get on with your life
A peu près
Roughly
Comme le dit X
As X says
Aussi paradoxal que cela puisse paraître
Paradoxically enough
Attirer l’attention du lecteur sur
To draw the Reader’s attention to
A première vue
On the face of it
C’est un point discutable
à corriger
That is a moot point
à corriger
Soutenir une opinion / point de vue
To support an opinion
Exprimer un avis
To put forward an opinion
Se montrer critique à l’égard de
To be critical of
Un extrait 2 possibilités
Extract. Excerpt
Uh ?
Le nœud de l’affaire
The heart of the matter
Prendre qqch. en compte
To Take something into consideration, into account
Tout bien considéré
All things considered
Le texte porte sur la question de
The text bears on the issue of
Aborde une question brûlante
Tackle a burning issue
Une critique sévère des tendances actuelles
A sharp criticism of modern trends
Être le cause de, être responsable de
• les voitures sont responsables de X% des émissions de CO2
To account for
• cars account for X% of CO2 emissions
Une question fondamentale, importante et incertaine
• Même si le monde fait des progrès - ce qui est encore incertain, puisque des récentes négociations ont eu peu d’effets
A big if
• Even if the world makes significant progress - still a big if, since recent négociations have produced little
Être optimiste, content
To be upbeat
Détourner, dissuader
• Rien ne me fera renoncer !
To deter
• Nothing will deter me !
Mettre sous silence
We just sweep them under the rug
Un état de confusion, d’inquiétude, d’excitation
- Elle part en vrille !
- La société s’emballe
A spin
- She’s in a spin !
- Society is in a spin
Tentaculaire, qui s’étend, qui s’allonge (imagé) (pour une personne c’est de façon relax)
- À chaque fois qu’il rentre des cours il s’affale dans le canapé
- Les bureaux s’étendent partout dans la ville
To sprawl
- Each time he comes back from the school, he sprawls in the couch
- Offices are sprawling all over the town
Étant donné
Given
Qui dure le temps d’une nuit
Un sac d’affaires dont tu as besoin pour aller faire la fête
Overnight
An overnight bag
Être dans le pétrin
To be in real trouble
“Enpuanter” un endroit : dégager une odeur désagréable qui remplit un endroit
• Il a enfumé les chiottes !
To stink (sth)<>out
• He stinked the toilet out !
# <> veut dire qu'on peut changer l'ordre • He stinked out the toilet !
Sentir mauvais, puer
To stink / stank / stunk
Avec le temps
Par le passé
In time
In the past
Effacer
• "Ramenez la fille et nous effacerons la dette" # (traduction non littérale...)
To wipe off / away
• “Bring us the girl and wipe away the debt”
Je n’ai pas très bien compris / entendu
• (en colle) : “Pourquoi t’as pas parlé de ça ? Parce que t’es nul ?”
“…”
I didn’t quite catch that
• “…”
“Honestly, I didn’t quite catch that”
Quelque chose qui rend la vie plus facile
• Cela a facilité la navigation sur internet de nombreux utilisateurs
traduction pas littérale
A boon
• This has proved a boon for numerous internet users
Être en récente rupture de stock
• Je viens d’utiliser toutes mes biaches !
To be fresh out of sth
• I’m fresh out of bitches !
Grouiller (de gens, ou le bruit “buzzzzz”)
• La place grouille de journalistes
To buzz
• The place is buzzing with journalists
Théorie selon laquelle si les riches deviennent encore plus riche ça aura des conséquences bénéfiques pour la société
Tickle-down
To trickle down (phrase verbiale) : To spread (especially money) from rich to poor
Ruisseler lentement (notion de lenteur) (Larmes ou foule de gens par exemple)
To trickle
Pousser avec force, enfoncer
To ram ( adj : rammed)
Se présenter mal (le futur)
• Vu la situation le puits sera sec d’ici 1 semaine
To portend
• As it portends the well will run dry within 1 week
“Oust”
Se faire chasser
“Shoo”
To be shooed
A pied
On foot
Un rendez-vous (amis)
An apointment
Avoir plus d’une heure de retard
To be over an hour late
Être contraint à
To be made to
To be forced to
Tout à fait possible
• Il est très probable qu’il soit là
May well
• He may well be there
Par millions
By the million (singulier)
In millions
Je peux commencer ?
Situation normale :
May I / Can I begin ?
Tu as attendu ou t’es préparé avant :
Shall I begin ?
