Expressions Idiomatiques

Question 0

Qqch doit arriver

• La conférence doit avoir lieu lundi

Answer 0

Sth is to

• The conference is to take place on monday

Question 1

Qqch va arriver

• Il va pleuvoir !

Answer 1

Sth is bound to

• It’s bound to rain !

Question 2

De source sûre

Answer 2

Straight from the horse’s mouth

Question 3

S’en donner à cœur joie

• Il vient d’apprendre un nouveau tour, il va pouvoir s’en donner à cœur joie !

Answer 3

To go to town on sth

• He has learnt a new trick, he will go to town on it !

Question 4

Se faire virer

Answer 4

To get the sack

Question 5

Supprimer qqch

Answer 5

To do away with sth

Question 6

Abandonner progressivement

Answer 6

To phase out

Question 7

Qqch tout entier, dans son ensemble

• La Terre entière

Answer 7

Sth as a whole

• The Earth as a whole

Question 8

Si je me souviens bien

Answer 8

Of my memory serves me well

Question 9

Sans même parler de

• Ils n’avaient même pas commencé, sans même parler d’avoir terminé !

expression compliquée

Answer 9

Let alone

• They had not even started it, let alone finished it !

Question 10

La prunelle de ses yeux

Answer 10

The apple of her eyes

Question 11

Réussir haut la main

Answer 11

To pass with flying colors

Question 12

Être simple comme bonjour

Answer 12

To be as easy as pie

Question 13

Être fou de joie

Answer 13

To be beside oneself with joy

Question 14

Respirer la santé, le bonheur

Answer 14

To look the picture of health, happiness

Question 15

Agir en douce

Answer 15

To act on the sly

Question 16

Aller plus vite que la musique

• Je suis désolé d’avoir été plus vite que la musique

Answer 16

To jump the gun

• I apologize for jumping the gun

Question 17

Garder la tête haute

Answer 17

To keep one’s chin up

Question 18

A deux pas, à côté

Answer 18

At a stone’s throw

Question 19

Ne rien y comprend

• C’est quoi ces symboles monsieur Campagna !? Je n’y comprends rien !

Answer 19

To be all at sea

• The fuck are these symbols mister Campagna !? I’m all at sea !

Question 20

Demander conseil à (des experts)

• Le jeune kohai Tollini demanda conseil à son sensei le Dr. Campagna

Answer 20

To pick the brain of

• The youngish kohai Tollini picked the brain of his sensei Dr. Campagna

Question 21

Jouer les trouble-fête

Answer 21

To rock the boat

Question 22

Garder son calme (face à l’adversité)

Answer 22

To keep a stiff upper lip

Question 23

Dire du vrai / quelque chose de sensé, des bêtises voire de la merde

• Ce mec a raison (dit vrai)
• Ce que dit le journaliste n’a pas de sens !
• Tu dis de la merde

Answer 23

(Not) To talk sense, to talk rubbish

• This fellow talks sense
• The reporter isn’t talking sense !
• You’re talking rubbish

Question 24

Prendre une meilleure tournure

Answer 24

To take a turn for the better

Question 25

Gâcher la fête de quelqu’un

Answer 25

To rain on someone’s parade

Question 26

Se montrer réticent à

Answer 26

To prove reluctant to

Question 27

Être à la traîne

Answer 27

To lag behind

Question 28

Venir de nulle part

Answer 28

To come out of the blue / of nowhere

Question 29

Se tuer au travail

• Avec toutes ces pauses, tu ne peux pas te tuer au travail !

Answer 29

To work oneself to death

• With all these naps, you can’t work yourself to death !

Question 30

Un paysage bien vert, joli

Phrase ‘toute faite’ issue d’un poème de William Blake, “And Did Those Feet In Ancient Time”

Answer 30

A/the ‘Green and pleasant Land’

Tu sors ça tu poutres

Question 31

Es-tu sérieux ??

Answer 31

Do you mean what you say ??

Question 32

Ne me parle pas sur ce ton

Answer 32

Don’t use that tone with me

Question 33

Un projet coûteux inutile

Answer 33

A white elephant

Question 34

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre

Answer 34

You can’t have the cake and eat it too

Question 35

Aller à l’encontre de ce qui est à la mode

Answer 35

To buck the trend

Question 36

Bien …

• Bien sage, bien fort, bien lisse, bien dur…

Answer 36

Nice and…

• Nice and quiet, nice and strong, nice and smooth, nice and hard…

Question 37

Avoir des problèmes, échouer, être mené à sa perte

• Le bateau s’est échoué
• Je me suis planté dans la partie B

Answer 37

To comme to grief

• The boat came to grief
• I came to grief on part B

Question 38

Dans l’état actuel des choses

Answer 38

As things stand

Question 39

Être susceptible de voler qqch

(littéralement) Avoir les doigts collants

Answer 39

To have sticky fingers

Question 40

Se tenir entre, séparer
• La chose qui se tient entre moi et l’X est LoL

Se tenir près de quelqu’un et le surveiller
• Arrêtes de me surveiller pendant que je fais mes devoirs !

Answer 40

To stand between
• The one thing that stands between me and the X is LoL

To stand over
• Stop standing over while I’m doing my homeworks

Question 41

Résister, tenir tête à qqn

Camper sur sa position, sur ses idées

• Elle n’en démord pas !

Answer 41

To stand up to sb

To stand by sth

• She still stands by it !

Question 42

Au bon moment, pas avant pas après

• Je le ferai le temps venu

Answer 42

In due course

• I’ll do it in due course

Question 43

Être en plein de forme

Answer 43

To feel full of energy

TO BE FULL OF BEANS

il avait raison depuis le début !!

Question 44

Faire quelque chose bien et vite, comme un beau gosse

• J’avais des difficultés au début, mais je casse tout maintenant !
X ME VOILÀ !

Answer 44

To be going great guns

• I had a little difficulty at the start but I am going great guns now !
X HERE I COME !

Question 45

Suivre la mode

Answer 45

To be keeping up with the Joneses

Question 46

Le juste milieu

Answer 46

The happy medium