Expressions Idiomatiques Flashcards
Qqch doit arriver
• La conférence doit avoir lieu lundi
Sth is to
• The conference is to take place on monday
Qqch va arriver
• Il va pleuvoir !
Sth is bound to
• It’s bound to rain !
De source sûre
Straight from the horse’s mouth
S’en donner à cœur joie
• Il vient d’apprendre un nouveau tour, il va pouvoir s’en donner à cœur joie !
To go to town on sth
• He has learnt a new trick, he will go to town on it !
Se faire virer
To get the sack
Supprimer qqch
To do away with sth
Abandonner progressivement
To phase out
Qqch tout entier, dans son ensemble
• La Terre entière
Sth as a whole
• The Earth as a whole
Si je me souviens bien
Of my memory serves me well
Sans même parler de
• Ils n’avaient même pas commencé, sans même parler d’avoir terminé !
expression compliquée
Let alone
• They had not even started it, let alone finished it !
La prunelle de ses yeux
The apple of her eyes
Réussir haut la main
To pass with flying colors
Être simple comme bonjour
To be as easy as pie
Être fou de joie
To be beside oneself with joy
Respirer la santé, le bonheur
To look the picture of health, happiness
Agir en douce
To act on the sly
Aller plus vite que la musique
• Je suis désolé d’avoir été plus vite que la musique
To jump the gun
• I apologize for jumping the gun
Garder la tête haute
To keep one’s chin up
A deux pas, à côté
At a stone’s throw
Ne rien y comprend
• C’est quoi ces symboles monsieur Campagna !? Je n’y comprends rien !
To be all at sea
• The fuck are these symbols mister Campagna !? I’m all at sea !
Demander conseil à (des experts)
• Le jeune kohai Tollini demanda conseil à son sensei le Dr. Campagna
To pick the brain of
• The youngish kohai Tollini picked the brain of his sensei Dr. Campagna
Jouer les trouble-fête
To rock the boat
Garder son calme (face à l’adversité)
To keep a stiff upper lip
Dire du vrai / quelque chose de sensé, des bêtises voire de la merde
- Ce mec a raison (dit vrai)
- Ce que dit le journaliste n’a pas de sens !
- Tu dis de la merde
(Not) To talk sense, to talk rubbish
- This fellow talks sense
- The reporter isn’t talking sense !
- You’re talking rubbish
