Expressions Malines

Question 0

Se rapprocher (de son but)

• Est-ce que le projet X avance, Mr Kent ?

Answer 0

To be getting (any) closer

• Is the project X getting any closer, Mr Kent ?

any est la pour la question

Question 1

Quelques jours

• Quelques jours après…

Answer 1

Just days

• Just days after…

Question 2

Jeter une ombre sur

• Cette catastrophe a jeté une ombre sur le futur de la fission

Answer 2

To cast a shadow over

• this catastrophe has casted a shadow over the future of fission

Question 3

X fois supérieur à

• Ma note est 10 fois supérieure à la moyenne !

Answer 3

X times that of

• My mark is 10 times that of the average !

Question 4

Tout ce qu’on peut espérer

Answer 4

All one can hope for

Question 5

Une augmentation d’un facteur X

• Le projet X requiert une augmentation d’un facteur 2 de mon temps de travail

Answer 5

A X fold increase

• The project X requires a 2 fold increase of the time I study

Question 6

Du mieux qu’on peut, comme on peut

Answer 6

As best one can

Question 7

En premier lieu, avant tout

• Il est ingénieur avant tout

Answer 7

First and foremost

• First and foremost he’s an engineer

Question 8

Annuler

• Annulez le forage !!

Answer 8

To call off

• Call off the drilling !!

Question 9

Arrêter, couper

• COUPEZ LE GAZ !!!

Answer 9

To cut off

• CUT OFF THE GAS !!!

Question 10

Tous, chacun

Answer 10

Each and every

Question 11

Être tout ouï

Answer 11

To be all ears

Question 12

Moitié moins … que

• Moitié moins épais qu’il y a un an

Answer 12

Half as … as

• Half as thick as one year ago

Question 13

Compenser

Answer 13

To compensate for

Question 14

Cela fait que

• Cela fait que le projet a été un succès

Answer 14

It means that

• It means that the project has been a success

Question 15

Se faire crier dessus

• Les femmes nous crient dessus

Answer 15

To be yelled at

• We are being yelled at by women

Question 16

Rencontrer

Answer 16

To meet with

Question 17

Se rapprocher de

• Ca se rapproche de l’exploit

à vérifier

Answer 17

To verge on

• It verges on miraculous

Question 18

Dans les … a venir

• Dans les années à venir

Answer 18

In the coming …

• In the coming years

Question 19

Peu, guère

• Beau travail ! Il n’y a eu presque pas de fautes.

Answer 19

Hardly any

• Well done ! There was hardly any mistakes

Question 20

Être en lien avec

• Ce texte est en lien avec l’actualité

Answer 20

To tie in with

• This text ties in with the news !

Question 21

Nombreux (mot très utile)

• Ils sont peu à avoir réussi le test

Answer 21

Numerous

• They aren’t numerous to have succeeded in the test

Question 22

Le temps que

• le temps que nous arrivions, il a cessé de pleuvoir

Peut aussi vouloir dire dès…
• Dès Janvier…

Answer 22

By the time

• By the time we got there, it stopped raining
• By January…

Question 23

… avoir depuis …

• L’arme a depuis été retrouvée dans un lac voisin

Answer 23

… have since …
# since est un adverbe dans ce cas !!
• The murder weapon has since been discovered in a nearby lake

Question 24

“Ne vous embêtez pas !” ou

“Oh, aissez tomber !”

Answer 24

“Oh, don’t bother !”

Question 25

Avoir du pain sur la planche

Answer 25

To have a lot on one’s plate

Question 26

Ce qui ressort, ce qui interpelle

Answer 26

What stands out

Question 27

Remplacer quelqu’un

• Je suis malade, remplace-moi s’il te plait

Answer 27

To stand in for someone

• I’m sick, please stand in for me

Question 28

Finir par …

Answer 28

To end up +V.ing

To end with +nom

Question 29

La plupart de …

• La plupart de ceux que j’aime
• La plupart des gens

Answer 29

• Sujet défini : most ‘of’ the/these/those…
Most of those I love

• Sujet indéfini : most +nom
Most of people

Question 30

Faire faire quelque chose

Answer 30

To get/have something done

Question 31

Faire la grasse matinée

Answer 31

To sleep in

Question 32

Bien se reposer

Answer 32

To sleep it all off

Question 33

Une vache à lait

Answer 33

A cash cow