Version 1

Question 1

ease
To ease sth

Answer 1

nom = aisance, facilité
to ease sth = réduire, diminuer

Question 2

Crowded

Answer 2

Bondé

Question 3

Across a green swath

Answer 3

de l’autre côté d’une pelouse (bien) verte

Question 4

Semis

Answer 4

Semi-remorques

Question 5

To muffle
muffled

Answer 5

étouffer
assourdi / sourd

Question 6

Engine

Answer 6

moteur

Question 7

At rest

Answer 7

au repos / à l’arrrêt

Question 8

Squealing

Answer 8

couinement, cri perçant (cochons)

Question 9

Metal-slatted layers

Question 10

Cattle

Answer 10

bétail

Question 11

Leather

Answer 11

cuir

Question 12

Canvas

Answer 12

toile

Question 13

Trip

Answer 13

voyage

Question 14

Brusque

Answer 14

maladroit

Question 15

Affability

Answer 15

affabilité

Question 16

At the time she could not believe his brusque affability translated so well

Answer 16

A l’époque, elle avait eu du mal a croire que l’affabilité un peu bourrue qui le caractérisait pouvait passer aussi bin à l’étranger

Question 17

Nearly

Answer 17

presque

Question 18

Evening

Answer 18

soir / soirée

Question 19

Tours of brokerage offices

Answer 19

tournées de bureaux de courtage

Question 20

To allow

Answer 20

permettre /autoriser / tolérer

Question 21

rest stop

Answer 21

aire de repos / aire de stationnement

Question 22

She eased the car into the rest stop, slowing for fear of hitting the children darting in and out of campers and cars in the crowded parking areas

Answer 22

La voiture qu’elle conduisait pénétra lentement sur l’aire de repos presque au pas afin de ne pas renverser les enfants QUI ENTRAIENT ET SORTAIENT PRECIPITAMMENT des camping-cars et des voitures sur le parking bondé

Question 23

to fidget

Answer 23

remuer, gigoter

Question 24

blowzy

Answer 24

débraillé, négligé

Question 25

fatigued def

Answer 25

Supérieur à fatigué : exténué /harassé
pareil avec tous les mots empruntés au latin anglais > francais

Question 26

THE THIS THAT ? Neutralité ?

Answer 26

Neutralité + = THE
Neutralité - = THAT

Question 27

antsy

Answer 27

nerveux, avoir la bougeotte

Question 28

layer

Answer 28

couche

Question 29

slat

Answer 29

rayonnage

Question 30

blinds

Answer 30

stores

Question 31

Etoffement ? Quand étoffer

Answer 31

quand mot porte manteau etoffer ! “in metal-slatted layers”

Question 32

Avis de la prof “durant”

Answer 32

Pas ouf privilégier : pendant ou Lors de

Question 33

colouring book

Answer 33

livre de coloriage

Question 34

outline

Answer 34

contour

Question 35

Adjectif possessif & parties du corps

Answer 35

Pas d’adjectifs possessifs avec parties du corps : garder LA tête froide pas SA

Question 36

lovely

Answer 36

charmant

Question 37

Avant de + mode?

Answer 37

Avant de + indicatif plutôt que Avant que + subj (+ simple)

Question 38

surpassing loveliness

Answer 38

d’une beauté sans pareil

Question 39

The green wall of the cornfield behind the welcome center became luminous and of surpassing loveliness

Answer 39

le mur vert du champ de maïs derrière le bureaud ‘accueil devient lumineux et d’une beauté sans pareil

Question 40

cornfield

Answer 40

champ de maïs

Question 41

Every human and object, the landscape itself, had the distinct outlines

Answer 41

CHAQUE être humain, Chaque objet, le paysage même avait SES contours nets

Question 42

dial

Answer 42

composer le numéro

Question 43

to wave at sb

Answer 43

faire un signe de la main

Question 44

painful mind

Answer 44

migraine / mal de tête

Question 45

how clear and cool her painful mind had felt

Answer 45

d’avoir pu malgré le mal de tête garder LA tête froide

Question 46

the noisy heat

Answer 46

chaleur tapageuse

Question 47

It occured to her that the tourists all looking blowzy and fatigued because they were headed back east at the end of their vacations

Answer 47

Il lui sembla tout à coup que les touristes avaient tous une tenue débraillée et avaient l’air épuisés parce qu’ils revenaient à contre-coeur vers l’est, leurs congés terminés