Verben Flashcards
entlassen
entließ, entlassen
– Dar el alta, liberar o despedir a alguien de un hospital, empleo, etc.
– Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
feststellen
stellte fest, festgestellt
– Determinar, diagnosticar o identificar algo.
– Der Arzt stellte eine Infektion fest.
überweisen
überwies, überwiesen
– Remitir a un especialista o a otro centro médico.
– Der Hausarzt hat den Patienten zum Kardiologen überwiesen.
- Herr Glock wurde mit instabiler Angina pectoris notärztlich überwiesen
übernehmen
übernahm, übernommen
– Encargarse o hacerse cargo de algo.
– Die Klinik übernahm die weitere Behandlung.
einnehmen
nahm ein, eingenommen
– Tomar un medicamento.
– Der Patient muss die Tabletten einmal täglich einnehmen.
besprechen
besprach, besprochen
– Hablar o discutir sobre algo.
– Der Arzt besprach die Diagnose mit dem Patienten.
ergeben sich
ergab, ergeben
– Mostrar un resultado.
– erhöhten Werten für Troponin I, CK und CK-MB ergab sich der dringende Verdacht auf einen NSTEMI.
sich zeigen
zeigte sich, gezeigt
– Manifestarse o hacerse visible.
– Die Symptome zeigten sich erst nach zwei Tagen.
- Die Symptome zeigten sich plötzlich.
gestalten
gestaltete, gestaltet
– Desarrollar o estructurar algo.
– Der Heilungsprozess gestaltete sich problemlos.
durchführen
führte durch, durchgeführt
– Realizar un procedimiento o examen.
– Der Arzt führte eine Koronarangiografie durch.
eröffnen
eröffnete, eröffnet
– Abrir o destapar algo (médicamente, una arteria).
– Die verstopfte Arterie wurde erfolgreich eröffnet.
einweisen
wies ein, eingewiesen
– Ingresar a un paciente en un hospital.
– Der Patient wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
erfolgen
erfolgte, erfolgt
– Llevarse a cabo o producirse.
– Die OP erfolgte am nächsten Tag.
- Die Aufnahme erfolgte gestern Abend.
versorgen
versorgte, versorgt
– Atender, tratar o proveer asistencia médica.
– Die Wunde wurde mit einem Verband versorgt.
komplikationslos
Sin complicaciones. – Die OP verlief komplikationslos.
absetzen
setzte ab, abgesetzt
– Suspender la toma de un medicamento.
– Der Patient hat das Medikament abgesetzt.
ansetzen
setzte an, angesetzt
– Iniciar la toma de un medicamento.
– Der Arzt hat die Therapie angesetzt.
aufklären
klärte auf, aufgeklärt
– Explicar o aclarar algo.
– Der Arzt klärt den Patienten über die Risiken auf.
aufnehmen
nahm auf, aufgenommen
– Admitir o ingresar a un hospital.
– Wir müssen Sie stationär aufnehmen
aussetzen
setzte aus, ausgesetzt
– Pausar la toma de un medicamento.
– Der Patient hat die Einnahme ausgesetzt.
ausschleichen
schlich aus, ausgeschlichen – Reducir lentamente la dosis de un medicamento. – Die Dosierung wird langsam ausgeschlichen.
betäuben
betäubte, betäubt
– Anestesiar.
– Der Patient wird für den Eingriff leicht betäubt
darstellen
stellte dar, dargestellt
– Representar o mostrar.
– Das Doppler-Sono stellt den Blutfluss farbig dar.
verschreiben
verschrieb, verschrieben
– Prescribir un medicamento.
– Der Arzt verschreibt dem Patienten das Medikament.
