Various 7

Question 1

According to my opinion separation teaches discrimination and it creates a feeling that men and women need and deserve something different

Answer 1

Meiner Meinung nach lernt die Trennung Diskriminierung und schafft das Gefühl dass Männer und Frauen etwas anders brauchen und verdienen

Question 2

I even don’t know if they exist at all.

Answer 2

Ich weiß nicht einmal, ob es sie überhaupt gibt

Question 3

I didn’t like it

Answer 3

Ich mochte es nicht.
Das hat mir nicht gefallen.

Question 4

Unfortunately, we have to inform you that the submission deadline for the lecture manuscripts has meanwhile passed

Answer 4

Leider müssen wir sie davon in Kenntnis setzen, dass die Einreichfrist für die Vortragsmanuskripte mittlerweile jedoch verstrichen ist.

Question 5

Thank you very much for your letter

Answer 5

Vielen Dank für Ihren Brief

Question 6

However it was not good news for me

Answer 6

Allerdings war es keine gute Nachricht für mich

Question 7

I called and informed about it

Answer 7

Ich habe angerufen und darüber informiert

Question 8

Therefore I am very surprised about what you wrote

Answer 8

Deshalb bin ich sehr überrascht über das, was Sie geschrieben haben

Question 9

I hope it is a misunderstanding

Answer 9

Ich hoffe das es sich um ein Missverständnis handelt

Question 10

I take part over there in a two-year project

Answer 10

Dort nehme ich an einem zweijährigen Projekt teil

Question 11

regarding the payment for conference I would be really happy if I could pay in cash in the office

Answer 11

Bezüglich der Tagungsgebühr, würde ich mich sehr freuen, wenn ich im Büro bar bezahlen könnte

Question 12

I come already on Saturday because I want to take part in the whole Tagung

Answer 12

Ich komme schon am Samstag, weil ich an der ganzen Tagung teilnehmen will

Question 13

I stated correct participation duration in the registration formular

Answer 13

Ich habe die korrekte Teilnahmedauer im Anmeldeformular angegeben

Question 14

I kindly ask for help with the above named topics

Answer 14

Ich bitte um Hilfe bei deinen Arbeiten genannten Themen

Question 15

I hope it can all be solved in a positive way

Answer 15

Ich hoffe dass alles positiv gelöst werden kann

Question 16

The ranking consists of 50 cities and was created based on responses of about 12,000 people who live and work abroad

Answer 16

Das Rankings besteht aus 50 Städten und wurde auf der Grundlage der Antworten von etwa 12.000 Menschen erstellt, die im Ausland leben und arbeiten

Question 17

According to it the most important for work life balance is enough time for private life and flexible work hours.

Answer 17

Demnach ist das wichtigste für die Work-Life-Balance genügend Zeit für das Privatleben und flexible Arbeitszeiten.

Question 18

She was however surprised with other answers of the respondents

Answer 18

Sie war jedoch von anderen Antworten der Befragten überrascht

Question 19

According to the speaker those aspects make work better but have nothing to do with work life balance

Answer 19

Laut der Referentin / der Referentin zufolge machen diese Aspekte die Arbeit besser, haben aber nicht zu tun mit WLB

Question 20

Wysoka pensja stoi na pierwszym planie

Answer 20

Ein hohes Gehalt steht im Vordergrund

Question 21

Also career and the status coming with it are important

Answer 21

Auch die Karriere und der damit verbundenen Status sind wichtig

Question 22

Additionally many firms and bosses are expecting that employees stay at work long hours

Answer 22

Darüber hinaus erwarten viele Firmen und Chefs, dass sie mir Mitarbeitern lange arbeiten

Question 23

People don’t want to go home before the manager

Answer 23

Die Leute wollen nicht vor dem Manager nach Hause gehen

Question 24

Companies are trying to save money and don’t employ enough people

Answer 24

Die Unternehmen versuchen das Geld zu sparen, und stellen nicht genügend Mitarbeiter ein

Question 25

Many women don’t work and many men do not have many home duties

Answer 25

Viele Frauen sind nicht berufstätig und viele Männer haben nur wenige häusliche Pflichten

Question 26

It changes especially with globalisation and new possibilities to work abroad

Answer 26

Dies ändert sich vor allem mit der Globalisierung und den neuen Möglichkeiten im Ausland zu arbeiten

Question 27

Many people see in other countries how to work life balance can work and they get used to new standards

Answer 27

Viele Menschen seien in anderen Ländern wie WLB funktionieren kann und sie gewöhnen sich an neue Standards

Question 28

When they are coming back they are expecting similar standards from the local employees

Answer 28

Wenn sie zurückkommen erwarten Sie von den einheimischen Arbeitgeber ähnliche Standards

Question 29

Such managers bring new ways of working

Answer 29

Solche Manager bringen neue Arbeitsweise mit

Question 30

They often seen measures for work life balance as an investment

Answer 30

Sie sehen Maßnahmen zur Förderung der WBS häufig als Investition an