Various Flashcards
Who is responsible for what?
Wer ist wofür verantwortlich?
in one life you behave in a certain manner and in another life in a different way
in einem Leben verhält man sich auf eine bestimmte Art und in einem anderen Leben anders
one also surrounds himself with different people
man umgibt sich auch mit verschiedenen menschen
she have to follow certain patterns
Sie muss bestimmten Mustern folgen
we are still following narrow social patterns
Wir folgen immer noch engen sozialen Mustern
The circumstances from the story can be transferred well/less well to today’s situations, because ..
Die Verhältnisse aus der Erzählung lassen sich gut/weniger gut auf heutige Situationen übertragen, denn ..
there is a strict schedule which one should follow.
Es gibt einen strengen Zeitplan, an den man sich halten sollte.
not everybody likes it
nicht jeder mag es
overall I think that it all depends on the person. not everybody is the same.
Insgesamt denke ich, dass es auf die Person ankommt. nicht alle sind gleich.
You may be right about that, but I find xxx more appealing.
Damit magst du / mögen Sie zwar Recht haben, aber ich finde xxx ansprechender.
I don’t quite agree.
Ich bin nicht ganz dieser Meinung.
What is shown on the poster is much more accurate…./seems much…/closer to reality.
Was auf dem Poster dargestellt ist, trifft doch viel besser…./kommt mir viel…/wirklichkeitsnäher vor.
Maybe we should think about who we want to reach with it.
Wir sollten vielleicht auch mal überlegen, wen wir damit erreichen wollen.
Porozumieć się w sprawie
Sich einigen auf Akk
he was completely disinterested during the whole movie and he fell asleep
er war während des ganzen Films völlig desinteressiert und schlief ein
he doesn’t know much about animals therefore his study was unsuccessful
er weiß nicht viel über Tiere, daher war seine Studie ergebnislos
my first day at work was not very nice all the people were very unfriendly
Mein erster Arbeitstag war nicht sehr schön, alle Leute waren sehr unliebsam
one of my colleagues is very disorderly
Einer meiner Kollegen ist sehr unordentlich
places high importance on tradition
legt großen Wert auf Tradition
is adept at doing business
ist geschickt dabei, Geschäfte zu machen
is willing to put aside their own interests and desires for someone else
ist bereit seine eigenen Interessen und Wünsche für jemand anderen zurückzustecken
that is correct in my opinion
das ist meiner Meinung nach richtig
Italian men let their mother spoil them for life
italienische Männer lassen sich von ihrer Mutter ein Leben lang verwöhnen
many Americans insist on owning a gun
so mancher Amerikaner besteht darauf, eine Waffe zu besitzen
they are very proud of their country
Sie sind sehr stolz auf ihr Land
I didn’t experience that when I was there
Als ich dort war, habe ich das nicht erlebt
If you ask me, I think the poster on the right is very suitable for our campaign
Wenn du mich fragst ich finde das Poster rechts sehr geeignet für unsere Aktion
You may be right about that, but I think…
damit magst du zwar recht haben aber ich finde…
I also think so
ich bin auch dieser Meinung
It’s OK for me
“Von mir aus” is versatile, it can have very strong connotations which however can vary between positive, neutral or negative. It may mean “it’s okay by me” in English, but it may also mean “if we must” - translation depends entirely on context.
