V7 - Paisajes urbanos Flashcards
architektonický projekt
proyecto arquitectónico
sebestačný
autosuficiente
veža 300 metrov vysoká
la torre de 300 metros de altura
bydlisko, rezidencia
residencia
rekreačné oblasti
áreas recreativas
nekonečný, endless
interminable
mrakodrap
un rascacielos
schopný ubytovať tisícky ľudí
capaz de albergar a miles de personas
spojené, prepletené rampy
rampas entrelazadas
nepravidelná štruktúra
estructura desigual, forma asimétrica
oceľové piliere
pilares de acero
bude sa usilovať o redukovanie
procurará reducir
chladenie (aj klimatizácia?)
refrigeración
únik plynu
fuga de gas
opätovné použitia
reutilizaciones
viac zmrštená štruktúra na spodnej časti
estructura más contraída en la parte inferior
a viac rozšírená vo vrchnej časti
y más dilatada en la parte superior
veľkomesto
la urbe
podobnosť s existujúcim mestom
similitud con la ciudad existente
zastávať názor
sustentar la opinión
aké výhody poskytne svojím užívateľom?
qué ventajas brindará a sus ocupantes?
poner en marcha
emprender
mejorar
optimizar
Radšej než žiť v mrakodrape, umriem.
Antes que vivir en un rascacielos, me muero. (preferencia por una acción en relación con otra, aunque ambas acciones no son deseadas por el emisor)
Iba keď nás udusí kontaminácia, stiahnem sa na vidiek.
Solo cuando la contaminación nos ahogue, me retiraré al campo. (restricción)
Len čo si zvykneme na tieto ubytovania, budú sa nám zdať nevyhnutné. (tan pronto como)
Tan pronto como nos acostumbremos a estas viviendas, nos parecerán indispensables. (pone el énfasis en la urgencia de la realización de una acción con relación a otra)
Tak ako budú rásť mestá, budú viac neobývateľnými. (conforme)
Conforme crezcan las ciudades, se harán más invivibles. (expresa la progresión simultánea de dos acciones)
Pokým nestratíme kvalitu života, bude nám jedno v akom type stavby/budovy budem bývať. (mientras)
Mientras no perdamos calidad de vida, nos dará igual el tipo de edificaciones en el que vivamos. (idea condicional de una acción que ocurre durante todo el tiempo que sucede otra)
dlaždica = el azulejo
la baldosa
Spoznávaš niektorú z týchto budov?
Reconoces alguno de estos edificios?
Kým nevyčerpáme všetky prírodné zdroje…
Hasta que no agotemos todos los recursos naturales…
Tak ako sa bude množiť tento typ domov, budeme sa viac zžívať s myšlienkou žiť v nich. (a medida que)
A medida que vayan proliferando este tipo de casas, nos iremos familiarizando con la idea de vivir en ellas. (expresa la progresión simultánea de dos acciones)
futuristická budova
edificio futurista
Kým neuvidím, neuverím.
Hasta que no lo vea, no me lo creo! (restriccón)
krajinný/krajinársky účinok (dopad na krajinu)
impacto paisajístico
sponzor, patrón, ochranca
patrocinador
rok postavenia
el aňo de construcción
aktuálne použitie budovy
el uso actual del edificio
Radšej než sa vrátiť do dediny, preferujem nech mestá rastú vertikálne.
Antes de volver al pueblo, prefiero que las ciudades crezcan verticalmente. (preferencia por una acción en relación con otra, aunque ambas acciones no son deseadas por el emisor)
MHD
transporte público urbano
street art
arte urbano/callejero
chvályhodný
encomiable
renomovaný artista
artista de renombre
je dostupná komukoľvek
está al alcance de cualquiera
nevidím realizovateľnú ich konštrukciu
no veo factible su construcción
vyzerajú super na papieri
quedan estupendos sobre el papel
Len čo by som tam bol týždeň, mal by som klaustrofóbiu. (en cuanto)
En cuanto estuviera allí una semana, me daría claustrofobia. (pone el énfasis en la urgencia de la realización de una acción con relación a otra)
dobre navrhnuté (mestá)
bien planteadas
Budúcnosť je vo veľkých mestách.
El futuro está en las grandes ciudades.
…, ani mi to nenapadne.
…, ni pensarlo.
Pokým bude obyvateľstvo emigrovať, nebude riešenie na problém. (mientras)
Mientras la población siga emigrando, no habrá solución para el problema. (idea condicional de una acción que ocurre durante todo el tiempo que sucede otra)
protivník, odporca
el detractor
Nie je to umenie, sú to nápisy.
No es arte, sino pintadas.
Tieto vandalické akty by mali byť stíhané.
Estos actos vandálicos deben ser perseguidos.
Voláme umením len to, čo má rám.
Llamamos arte a lo que tiene un marco.
nástenné maľby
pinturas rupestres
marginálne, okrajové štvrte
barrios marginales
zničenie, poškodenie štvrte
el deterioro del barrio
v ich každodennom živote
en su día a día
degradovaný Bronx
degradado Bronx
karoséria
carrocería
až kým sa z neho (auta) nestane pohroma, deštrukcia, rozpad
hasta acabar hecho un destrozo
priestor degeneruje
el espacio degenera
poškodené múry
muros deteriorados
obyvatelia obce
el vecindario
rada, zhromaždenie
el consistorio
ak sa stane recidíva
si se reincide (reincidir)
Je to len kamarát.
Es un simple amigo.
španielsky kolektív, tím street art Boa Mistura
un colectivo espaňol de arte urbano Boa Mistura
prichýliť (prenesene aj ochrániť, podporovať) ľudí vidieckeho pôvodu
cobijar a gente de origen rural
azylový dom
casa de acogida
preferujú prijatie čo majú vonku v zahraničí
prefieren la acogida que tienen fuera (en el extranjero)
láska k mestu
el amor a la ciudad
obnoviť predošlý stav, zrekonštruovať
rehabilitar, reconstruir
vrátili ho do života
lo han vuelto a la vida
schopnosť prijímať (receptivita)
la receptividad
mať zlé zvukové tesnenie
tener un mal aislamiento acústico
skonfiškovať byt
embargar piso
mať problém, chybu (v byte)
tener una avería
nevystačiť si s financiami do konca mesiaca
no llegar a fin de mes
nemôcť spať
no poder pegar ojo
potrebovať niečo opraviť
necesito reparar algo
bývanie zdražie o 1,3% v štvrtom štvrťroku
la vivienda se encarece un 1,3% en el cuarto trimestre del aňo
pokutované za predaj bytov v zlom stave
multadas por vender pisos en mal estado
dvaja chudobní/núdzni umierajú za menej než 24 hodín
dos indigentes fallecen en menos de 24 horas
súdne vysťahovania zo stáleho bývania sa zvýšili o 13,5%
los desahucios de vivienda habitual aumentan un 13,5%
nelegálne turistické byty
pisos turísticos irregulares
odsudzujú na 16 mesiacov hlučného suseda
condenan a 16 meses a un vecino ruidoso
ceny domov sa ženú do výšky
los preciosos de las casas se están disparando
preferujem žiť v nájme
prefiero vivir de alquiler
rezignovanie
resignación
koncept, náčrt
un borrador
intonácia
la entonación
po poslednej schôdzi
tras la última reunión
susedovi z 1.D kvôli problému čo máme s jeho bytom
al vecino del 1.oD por el problema que tenemos con su piso
Už bolo načase!
Ya era hora!
Zdá sa že nemajú povolenie.
Parece ser que no tienen licencia.
neznámi ľudia
gente desconocida
Myslela som si to.
Lo imaginaba.
Nezostáva než sa sťažovať na radnici.
No hay otro remedio que presentar una queja ante el ayuntamiento.
Prekrížim prsty nech nám vyhovejú.
Cruzo los dedos para que nos hagan caso.
Som kľudnejšia vediac že
Me quedo más tranquila sabiendo que
budú vedieť, čo sa nám deje
van a tener conocimiento de lo que nos pasa
potrvá to
va a llevar un tiempo
Nemáme na výber než vydržať.
No nos queda otra que seguir aguantando.
Bude lepšie sa prv obrátiť na neho.
Sería mejor dirigirnos primero a él.
Nádej umiera posledná.
La esperanza es lo último que se pierde.
žiadosť (list)
carta de requerimiento
píšem vám kvôli
me pongo en comunicación con usted…
stretnutie z 3. februára
la reunión celebrada el pasado día 3 de febrero
Sú opakované sťažnosti…
Son reiteradas las quejas
spomenuté nepríjemné a/alebo zakázané
dichas actividades molestas y/o prohibidas
ako stanovuje zákon
según establece la ley
rozsudok priaznivý k našim zájmom
la sentencia favorable a nuestros intereses
zbavenie práva užívať byt
la privación del derecho al uso de la vivienda
na čas nie dlhší než 3 roky
por un tiempo no superior a tres aňos
trváme na zastavení/prerušení rušiacej aktivity
insistimos en el cese de la actividad molesta
opatrenia ktoré umožnia
medidas que posibiliten
spoluvlastníci
copropietarios
Stal sa elektrický skrat.
Ha habido un cortocircuito.
Steny sú vlhké.
Las paredes tienen humedades.
Kvapká kohútik.
Gotea un grifo.
Stále vypadávajú poistky.
Se saltan los plomos constantemente.
Je upchaté potrubie.
Hay una tubería atascada.
Do domu zateká.
Hay goteras en el techo.
Zdvihli sa parkety v obývačke.
Se ha levantado el parqué del salón.
Objavili sa trhliny na stene.
Han aparecido unas grietas en la pared.
Nefunguje zástrčka/spínač.
No funciona un enchufe/un interruptor.
