Useful words/expressions for literary analysis Flashcards
to adopt a humorous tone
adopter un ton humoristique
to write tong in cheek
écrire ironiquement, en plaisantant
to level criticism at
formuler des critiques à l’encontre de
the author refrains from any comment
l’auteur s’abstient de tout commentaire
the implicit meaning is that
cela signifie implicitement que
a contradiction in terms
une contradiction dans les termes
the book is a scathing satire on
le livre est une satire mordante de
this statement needs to be qualified
cette affirmation mérite d’être nuancée
the novel ends on an optimistic tone
le roman se termine sur une note optimiste
the tension is gradually building up
la tension monte progressivement
the narrator prolongs the suspense
le narrateur prolonge le suspense
this is a telltale sign/ a premonitory sign
C’est un signe révélateur / prémonitoire
it acts as a catharsis for the hero
cela sert de catharsis pour le héros
it is evocative of their first encounter
cela évoque leur première rencontre
the scene brings to mind a passage of
la scène rappelle un passage de
it is closely associated / linked with
cela est étroitement lié à
it foreshadows what happens at the end
cela annonce ce qui se passe à la fin
it reinforces the impression of reality
cela renforce l’impression de réalité
the story hinges on her childhood
l’histoire s’articule autour de son enfance
the reader identifies with the hero
le lecteur s’identifie au héros
the sentence carries biblical echoes
la phrase a des accents bibliques
the author draws a parallel between… and
l’auteur établit un parallèle entre… et
he delineates his character with accuracy
il dépeint ses personnages avec précision
the text is rich / abounds in animal images
le texte est riche en images animalières
he provides an accurate portrayal of the aristocracy of the time
il nous offre une peinture précise de l’aristocratie de l’époque
it was characteristic of society at the time
C’était caractéristique de la société d’alors
he resorts to several stylistic devices
il recourt à plusieurs procédés stylistiques
such devices are essential / fundamental to poetry
de tels procédés sont essentiels / fondamentaux pour la poésie
the author makes repeated use of imagery
l’auteur fait un usage répété des images
she accelerates the tempo of the narrative
Elle accélère le rythme du récit
the impression of melancholy is successfully rendered
l’impression de mélancolie est rendue avec succès
the heroine embodies everything we admire in women
l’héroïne incarne tout ce que nous admirons chez les femmes
this detail gives credibility to the story
ce détail donne de la crédibilité au récit
the author’s aim is to debunk the myth prevalent at the time
le but de l’auteur est de demythifier ce qui prévalait à l’époque
the novel can be looked upon as a sort of autobiography
le roman peut être considéré comme une sorte d’autobiographie
we suspend our disbelief for the duration of the play
on fait semblant d’y croire pendant toute la durée de la pièce
