US immigration & the american dream Flashcards
Un étranger
A foreigner
un ressortissant étranger
a foreign national
immigration à grande échelle
large-scale immigration
un permis de séjour
a resident permit
immigration choisie
selective immigration
ses papiers ne sont pas en règle
His papers are not in order
un immigrant clandestin
an illegal immigrant/alien
endiguer l’afflux d’immigrés
to stem the flow of immigrants
limiter / freiner l’immigration
to restrict / to curb immigration
xénophobe
xenophobic
demander l’asile politique
to seek political asylum
reconduire qn à la frontière
to escort sb back to the border
être expulsé
to be ordered out of the country
s’exiler
to go into exile
exiler, bannir qqn
to exile, bannish sb
la patrie
homeland
pays natal, d’origine
native, home country
obtenir la nationalité britannique
to be granted British citizenship
le regroupement familial
family reunion
être envahi par les étrangers
to be swamped with foreigners
un centre de rétention
a holding centre
un parti d’extrême-droite
a far-right party
se réfugier
to take refuge
avoir un grand père né à l’étranger
to have a foreign-born grandfather
un réseau de passeurs
a smuggling ring
Expulser les sans-papiers n’est pas une solution à long-terme
Deporting undocumented alien is not a long-term solution
Renforcer les contrôles aux frontières ne suffira pas à endiguer l’afflux des demandeurs d’asile
Reinforcing border controls will not be enough to contain the influx of asylum-seekers
L’ Amerique attire les immigrants parce qu’elle a toujours été représentée comme un pays où tout le monde a ses chances
America attracts immigrants because it has always been portrayed as a land of opportunity
Contrairement à ce que voudrait nous faire croire la presse populaire, nous ne sommes pas envahis par les immigrés… et ils ne sont pas non plus une menace
Contrary to what tabloids would have believe, we are not being swamped with immigrants - nor are they a threat
une minorité ethnique
an ethnic minority
un pays natal
a native country
un pays d’accueil
a host country
accueillir les immigrants
to welcome immigrants
un citoyen
a citizen
les préjugés raciaux
racial prejudice
la diversité culturelle
cultural diversity
être assimilé dans une société
to assimilate into a society
se mêler aux autres
to mix with other people
fréquenter ses voisins
to socialize with neighbours
coexistence pacifique
peaceful coexistence
Incompréhension
incompréhension
méfiance
mistrust
rejeter les valeurs occidentales
to reject Western values
être métis
to be misex-race
instaurer des quotas
to introduce quotas
la barrière de la langue
the language barrier
être coupé du reste de la société
to be cut off from the rest of the society
chauvin
chauvinistic
inciter à la haine raciale
to incite racial hatred
menacer la cohésion nationale
to threaten national cohesion
un quartier noir/latino
a black/ latino neightbourhood
une société à deux vitesses
a two-tier society
être marginalisé
to be marginalized
être mis à l’écart
to be cast aside
l’égalité des chances
equal opportunities
laic, laicité
secular, secularism
défavorisé
disadvantaged
exclure qqn
to exclude somebody
d’origine cubaine
of Cuban descent
s’insérer
to fit into one’s new society
Les nouveaux arrivants ont souvent du mal à accepter la culture dominante de leur pays d’accueil
Newcomers often find it difficult to accept the mainstream culture of their host country
C’est l’incompréhension de valeurs différentes qui engendre la méfiance
It is the failure to understand different values that generate mistrust
Comment faut-il faire pour faciliter l’accès aux études supérieures aux enfants issus des minorités ?
What should be done to give minority children easier acces to higher education ?
