Unit 10: Ketika Korupsi terlihat sebagai biasa oleh masyarakat

Question 1

Alasan susahnya mengentaskan korupsi

Answer 1

Reasons difficult to eradicate corruption

Question 2

Korupsi adalah masalah yang besar di negeri Indonesia

Answer 2

Corruption is a major problem in Indonesia

Question 3

Korupsi seperti penyakit, karena akibat dari seorang yang tidak jujur bisa menyebarluas di seluruh masyarakat.

Answer 3

Corruption is like an illness because effect from one dishonest person can spread widely through whole community.

Question 4

Ketika satu orang terlihat ada seseorang yang menjadi kekayaan sebagai hasil dari kegiatan korupsi, kemudian banyak orang menganggap cara itu sebagai cara yang mudah untuk mendapat uang atau menyalahgunakan kuasa.

Answer 4

When one person perceives there is someone who becomes wealthy as result of corruption activities, then more people consider as an easy way to get money or misuse power.

Question 5

kemudian, korupsi bisa kebiasaan sebagai telah lazim. Misalnya, di desa Ungge, di Lombok, satu petugas menerima penghasilan yang tidak cukup untuk nafkah.

Answer 5

Then, corruption can be accepted as normal. For e.g., in village of Ungge in Lombok, official receives income which is not enough for daily needs.

Question 6

Sebagai akibat, pembayaran diperlukan dalam membuat setiap surat keterangan yang diminta oleh penduduk, walaupun jasa ini seharusnya dengan cuma.

Answer 6

As a result, payment is required for each document that is requested by residents, although this service should be free.

Question 7

Kemudian ada hal yayasan yang bernama Jage Kastare Foundation di Lombok.

Answer 7

Then there is matter of a foundation named Jage Kastare, in Lombok.

Question 8

Sampai sekarang yayasan ini adalah yayasan di nama saja.

Answer 8

Until now this foundation is foundation in name only.

Question 9

Akan tetapi anggota-anggota mau mengurus pendaftaran supaya menjadi yayasan kenyataan.

Answer 9

However members want to arrange registration so that become foundation in fact.

Question 10

Menurut informasi dari departemen yang terkait, ongkos dibayar untuk jasa ini Rp lima juta.

Answer 10

According to information from relevant department, the fee to be paid for this service is 5 million rupiah.

Question 11

Akan tetapi, ongkos itu termasuk uang pelicin, uang yang akan masuk ke dalam saku/kantong seseorang.

Answer 11

However that fee includes slippery money, money which will go in someone’s pocket.

Question 12

Kakak satu anggota mengatakan “Akan halnya pendaftaran itu, belum terus. Segera saya akan bekerja di kantor itu, kemudian ongkos yang jujur saja dibayar.”

Answer 12

Brother of one members said “As for registration, don’t continue yet. Soon I will work in that office. Then only honest fee will be paid.”

Question 13

Berkat nasihat ini, yayasan ini harus membayar setengah ongkos yang tersebut saja.

Answer 13

Thanks to this advice, the foundation pay only half the fee mentioned.

Question 14

Di keadaan yang lebih serius, baru-baru ini orang perempuan bernama Sari tertangkap.

Answer 14

In a more serious situation, recently a woman called Sari was arrested.

Question 15

Ini terjadi hanya dikarenakan tulisan Ibu Sari di halamannya facebook.

Answer 15

This happened only because of Sari’s writing on her facebook page.

Question 16

Sari merasa marah tentang pengusaha yang tidak jujur di kotanya, jadi menulis tentang kegiatannya.

Answer 16

Ibu Sari felt angry about the dishonesty of a businessman in her city, so wrote about his activites.

Question 17

Biasanya, hal seperti ini tidak akan menjadi masalah yang besar.

Answer 17

Usually, matter like this would not become big problem.

Question 18

Akan tetapi, laki-laki ini tidak suka kecaman dari seseorang yang orang perempuan saja.

Answer 18

However, this man did not like criticism from someone who is only a woman.

Question 19

Jadi orang laki-laki meminta Gubernur yang temannya, meresmikan penangkapan Sari.

Answer 19

So the man asked the Governor who is his friend, to authorise the arrest of Sari.

Question 20

Orang perempuan itu menginap di sel polda dua minggu.

Answer 20

That woman stayed in regional police cell for two weeks.

Question 21

Ditangkapnya oleh gubernor tidak melalui prosedur penangkapan yang bisa dinyatkan sah.

Answer 21

Her arrest by governor not through arrest procedure which is found to be legal.

Question 22

Sesudah memerdekaan kembali, Ibu Sari berhasil menggugat polisi, tetapi diterima permintaan maaf saja.

Answer 22

After her release from prison, Sari was successful in sueing police but received only an apology.