Uke 1: Likestilling og familiepolitikk

Question 1

Gjeldende

Answer 1

Applicable

Ex:…et fenomen som har gjort seg særlig gjeldende i sosiale medier…

Question 2

en oppfatning

oppfatninger om

Answer 2

måte å forstå noe på; tolkning; a perception, notions

EX: en oppfatning av situasjonen
Vi kan ha forskjellige oppfatninger om hva som er vanskelig.
Mange menneskers oppfatning om lykke er knyttet til suksess og rikdom\familie og nære relasjoner
Et barns oppfatning om lykke kan være så enkelt som en ny leke eller en dag i parken

Question 3

Hoppe av hamsterhjulet

Answer 3

EX. Å kunne hoppe av hamsterhjulet, for å roe ned hjemme, tror noen er nøkkelen til et godt liv for foreldre og barn.

Question 4

neddpriotere (karriere)

Answer 4

gi lavere prioritet

EX.: …at kvinner skal nedprioritere karriere til fordel for barn og familie

Question 5

et ytterpunkt

Answer 5

punkt som befinner seg ytterst

Vi har gått fra det ene ytterpunktet til det andre, og kanskje vi kan finne en mellomting

Question 6

likeverdig

Answer 6

equal

menn og kvinner er likeverdige

Question 7

ta sikte på

(sette seg noe som mål)

Answer 7

aim, target

loven tar sikte på kvinnerettigheter

Question 8

et statsborgerskap

Answer 8

det å være (rettmessig) statsborger i et land

bli innvilget statsborgerskap - be granted citizenship

Før 1950 mistet norske kvinner som giftet seg med utenlandske menn sitt norske statsborgerskap

Question 9

særbehandle

Answer 9

treat differently

menn må ikke særbehandles i samme grad som man særbehandler kvinner

Det er ikke lov å særbehandle menn i samme grad som man særbehandler kvinner.

Question 10

økonomisk uavhengighet

Answer 10

når du har nok penger for å forsørge seg selv uten å være avhengig av andre

Question 11

fordeling av makt og innflytelse

Answer 11

Distribution of power and influence

likestilling innebærer også om fordeling av makt og innflytelse

Question 12

kvinnekonvensjon

Answer 12

women’s convention

FN’s kvinnekonvensjon jobber for å fremme kvinners rettigheter

Question 13

å fremme likestilling

Answer 13

promote equality

Målet med loven er å fremme likestilling i samfunnet

Question 14

bilverksted

Answer 14

auto repair shop

Question 15

lovfestet i nasjonal rett

Answer 15

enshrined in national law

I mange land er likestilling lovfestet i nasjonal rett

Question 16

delt ansvar for hjem og barn

Answer 16

shared responsibility for home and children

det betyr at kvinner og menn har like mye ansvar for barn og for hjem

Question 17

ha til hensikt

ha som (for)mål ; strebe mot ; arbeide på

Answer 17

to intend

Loven har til hensykt å beskytte kvinner og deres rettigheter

Question 18

vesentlig livsområde

Answer 18

important aspect of life

Fritid er et vesentlig livsområde for mange av oss

Question 19

se i sammenheng med

Answer 19

consider in relation to

Vi må se tallene i sammenheng med de forrige resultatene

Question 20

internasjonale avtaler og institusjoner

Answer 20

international agreements and institutions

Det finnes mange internasjonale avtaler og institusjoner som jobber med

Question 21

på like vilkår

Answer 21

on equal terms

I mange år kjempet kvinner i kampen for like vilkår, og krevde retten til å utdanne seg og være politisk aktive.

Question 22

fødselspermisjon

Answer 22

maternity leave

Hun gikk i fødselspermisjon og derfor er hun ikke på jobben

Question 23

barnehagedekning

Answer 23

en markedstilstand hvor det er nok barnehageplasser til alle foreldre som etterspør plass i barnehage;
childcare coverage

Regjeringen har besluttet å øke barnehagedekning i de mest folkerike bye

Question 24

et husstell (utdanning)

Answer 24

matstell, rengjøring og lignende i et hjem; housekeeping

Husstell ble obligatorisk for jenter i byskolene, noe som førte til at de fikk færre timer i teorifag enn guttene, ettersom timene måtte tas fra andre fag.

Question 25

yrkesdeltakelse

Answer 25

employment participation | Kvinners yrkesdeltakelsen har økt side 1900-tallene (når en person er i

Question 26

stemmerett ved stortingsvalg

Answer 26

voting rights in parliamentary elections | Kvinner fikk stemmereten ved stortingsvalg i 1913

Question 27

en inntjening

Answer 27

fortjeneste; inntekt(er)

Question 28

allmenn fornedrelsen

Answer 28

general degradation | Menn tenkte at likestilling vil føre til allmenn fornedrelse av samfunne

Question 29

samfunn i forfall

Answer 29

society in decay | Etter at Peter hadde sett nyhetene, innså han at samfunnet er i forfall

Question 30

låglønnsyrke

Answer 30

low-paying job | Kvinner er mer uttsatte for låg lønns yrker enn menn (yrke med lav lønn)

Question 31

Svangerskap(et) eller graviditet

Answer 31

det å være gravid; tid da en kvinne er gravid ## Footnote avbryte svangerskapet, svangerskapet varer ni måneder, holde seg i form under svangerskapet

Question 32

samlivsbrudd

Answer 32

relationship breakup | Barna hennes tar ikke kontakt med faren sin etter samlivsbruddet

Question 33

rettsapparat

Answer 33

judicial system | Rettsapparatet i Norge har blitt kritisert mye den siste tiden ## Footnote rettssystem

Question 34

arbeidsskift

Answer 34

work shift

Question 35

glanset magasin

Answer 35

glossy journal | Hennes ansikt var på alle glanset magasiner

Question 36

Kjønnsroller

Answer 36

Dette er samfunnets forventninger til hvordan individer bør oppføre seg basert på deres kjønn. ## Footnote Tradisjonelt har det vært forventet at menn er hovedforsørgere, mens kvinner tar seg av hjem og barn.

Question 37

å legge vekt på

Answer 37

emphasize | Vi legger større vekt på den munlige oppgaven enn på den skriftlige

Question 38

i samme grad

Answer 38

to the same degree | Han var ikke interessert i henne i samme grad som hun gjorde

Question 39

ufullstendighet

Answer 39

incompleteness | Jeg fant ufullstendigheter i dokumentene hans

Question 40

Kjønnskvotering

Answer 40

En politikk som sikrer et minimum antall posisjoner for kvinner eller menn i ulike sammenhenger, som politikk, styreverv, eller utdanning. ## Footnote Kjønnskvotering kan bli brukt på arbeidsplasser hvor det er et dominerende antall av et kjønn, hvor det motsatte kjønnet vil kunne få en fordel om arbeidsplassen vil ha et større mangfold.

Question 41

først og fremst

Answer 41

in the first place | Han måtte først og fremst ringe oss før (synonym til "i utgangspunktet"

Question 42

omdiskutere

Answer 42

to debate again/reconsider | Kvinners kroppen har blitt omdiskutert i sosiale medier

Question 43

å gå gjennom en fase

Answer 43

to go through a phase | Hun går gjennom en fase i livet der hun føler seg mer voksen.

Question 44

tynt ansikt

Answer 44

thin face | Hun hadde et tynt ansikt og hun så ut nesten som mumie

Question 45

en hjerneteppe

Answer 45

brain fog | Jeg har en hjerneteppe, det er veldig vanskelig å fokusere seg

Question 46

et arbeidsmarked

Answer 46

er det samlede tilbud av, og etterspørsel etter arbeidskraft innen et geografisk område ## Footnote I Norge er det fortsatt utfordringer med kjønnssegregasjon i arbeidsmarkedet, med kvinner som dominerer i helse- og omsorgssektoren, og menn i tekniske yrker.

Question 47

God barnehagedekning

Answer 47

Et system der det er tilstrekkelig antall barnehageplasser til å møte behovene til alle familier som krever det, slik at barn kan ha tilgang til tidlig barndomsopplæring og foreldre kan jobbe eller studere.\Good kindergarten coverage ## Footnote Norge har en høy barnehagedekning, noe som betyr at de fleste familier som ønsker det, kan få en plass til barnet sitt i barnehage.

Question 48

Rause velferdsordninger

Answer 48

Et omfattende system av offentlige programmer og tjenester designet for å støtte borgernes velvære, spesielt de som er mest sårbare, som eldre, syke, arbeidsledige og familier med lav inntekt. ## Footnote Norge er kjent for sine rause velferdsordninger, inkludert universell helseforsikring, betalt foreldrepermisjon, og omfattende støtte til familier med barn.

Question 49

(en) Barnetrygd

Answer 49

En månedlig utbetaling gitt av staten til familier for hvert barn de har for å hjelpe med kostnadene ved oppdragelse. ## Footnote I Norge mottar alle familier barnetrygd for hvert barn under 18 år, uavhengig av inntekt og formue.

Question 50

Kontantstøtte

Answer 50

Det er en kontantytelse som i Norge gis til foreldre til barn mellom ett år og to år som ikke eller bare delvis benytter barnehage med statlig driftstilskudd(state operating subsidy)

Question 51

En kontantytelse

Answer 51

cash allowance ## Footnote En kontantytelse er en ytelse gitt i penger, for eksempel kontanter, sjekk mv., for utførelse av arbeid

Question 52

sa opp jobben

Answer 52

Handlingen av å frivillig avslutte sin egen ansettelse; å forlate jobben sin; quit the job ## Footnote En person kan si opp jobben hvis den ikke tillater dem å balansere jobb og familieliv, for eksempel henting av barn fra barnehagen.