Translation Methods

Question 1

Τι ονομάζουμε Μετάφραση λέξη προς λέξη;

Answer 1

Παρουσιάζεται συχνά ως διαγραμμική μετάφραση,με τις λέξεις της γλώσσας-στόχου(TL),αμέσως κάτω απο τις λέξεις της γλώσσας-πηγής(SL).Η σειρά των λέξεων της γλώσσας-πηγής διατηρείται και οι λέξεις μεταφράζονται μεμονωμένα με τις πιο κοινές τους σημασίες,εκτός πλαισίου.Οι πολιτισμικές εκφράσεις μεταφράζονται κυριολεκτικά,και η κύρια χρήση αυτής της μεθόδου είναι είτε η κατανόηση της μηχανικής της γλώσσας προέλευσης ,είτε η ερμηνεία ενός δύσκολου κειμένου σαν προμεταφραστική διαδικασία.
(Βάση στην SL)

Question 2

Τι ονομάζουμε Κυριολεκτική Μετάφραση;

Answer 2

Οι γραμματικές δομές της γλώσσας-πηγής(SL) μετατρέπονται στα πλησιέστερα ισοδύναμα τους στην γλώσσα-στόχο(TL),αλλά οι λεξιλογικές έννοιες μεταφράζονται και πάλι μεμονωμένα,εκτός συμφραζομένων.Ως προμεταφραστική διαδικασία,αποκαλύπτει τα προβλήματα που χρήζουν επίλυσης.
(Βάση στην SL)

Question 3

Τι ονομάζουμε Πιστή Μετάφραση;

Answer 3

Μία πιστή μετάφραση προσπαθεί να αναπαράγει το ακριβές συμφραστικό νόημα του πρωτοτύπου μέσα στους περιορισμούς των γραμματικών δομών της γλώσσας-στόχου(TL).Μεταφέρει τις πολιτισμικές εκφράσεις και διατηρεί το επίπεδο της γραμματικής και λεξιλογικής «ανωμαλίας» στη μετάφραση.Προσπαθεί να είναι απόλυτα πιστή στις προθέσεις του συγγραφέα της γλώσσας-πηγής(SL) και την υλοποίηση τους.
(Βάση στην SL)

Question 4

Τι ονομάζουμε Σημασιολογική Μετάφραση;(SOS)

Answer 4

Η σημασιολογική μετάφραση,χρησιμοποιείται κυρίως σε εκφραστικά κείμενα,ενώ διαφέρει απο την «πιστή μετάφραση»μόνο στο γεγονός οτι πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την αισθητική αξία του κειμένου της γλώσσας-πηγής(SL),κανόντας συμβιβασμούς στο νόημα,όπου χρειάζεται,ώστε να μην υπάρχουν στην τελική έκδοση συνειρμοί,λογοπαίγνια ή επαναλήψεις.Επιπλέον,μπορεί να μεταφράζει λιγότερο σημαντικές για το αποτέλεσμα πολιτισμικές εκφράσεις,σε πολιτισμικά ουδέτερους τρίτους ή λειτουργικούς όρους,αλλα όχι με πολιτισμικά ισοδύναμα.
Η διάκριση μεταξύ πιστής και σημασιολογικής μετάφρασης είναι πως η πρώτη είναι ασυμβίβαστη και δογματική,ενώ η δεύτερη επιτρέπει την δημιουργική εξαίρεση από την ολοκληρωτική πιστότητα,καθώς και την διαισθητική ενσυναίσθηση του μεταφραστή σχετικά με το πρωτότυπο.
(Βάση σε SL)

Question 5

Τι ονομάζουμε Προσαρμογή;

Answer 5

Αποτελεί την πιο «ελεύθερη» μορφή μετάφρασης.Χρησιμοποιείται κυρίως για θεατρικά έργα και ποίηση-τα θέματα,οι χαρακτήρες και οι πλοκές συνήθως διατειρούνται,η κουλτούρα της γλώσσας-πηγής(SL) προσαρμόζεται στη κουλτούρα της γλώσσας-στόχου(TL) και το κείμενο ξαναγράφεται.
(Βάση σε TL)

Question 6

Τι ονομάζουμε Ιδιωματική Μετάφραση;

Answer 6

Η ιδιωματική μετάφραση αναπαράγει το «μήνυμα» του πρωτοτύπου,αλλα τείνει να διαστρεβλώνει τις αποχρώσεις του νοήματος,προτιμώντας την καθουμιλουμένη και τους ιδιωματισμούς,όπου αυτοί υπάρχουν στο πρωτότυπο.
(Βάση σε TL)

Question 7

Τι ονομάζουμε Ελέυθερη Μετάφραση;

Answer 7

Η ελέυθερη μετάφραση αναπαράγει το θέμα χωρίς το ύφος ή το περιεχόμενο και χωρίς την μορφή του πρωτοτύπου.Συνήθως,πρόκειται για παράφραση πολύ μεγαλύτερη σε έκταση απο το αυθεντικό,είναι μακροσκελής και επιτηδευμένη και ουσιαστικά δεν είναι μετάφραση.
(Βάση σε TL)

Question 8

Τι ονομάζουμε Επικοινωνιακή Μετάφραση;(SOS)

Answer 8

Η επικοινιακή μετάφραση,χρησιμοποιείται κυρίως στα κλητικά κείμενα, προσπαθεί να αποδώσει το ακριβές νόημα του πρωτοτύπου με τέτοιο τρόπο ώστε τόσο το περιεχόμενο όσο και η γλώσσα να είναι εύκολα αποδεκτά και κατανοητά απο τους αναγνώστες.