Definition of terms of strategies

Question 1

Τι ονομάζουμε Μεταγραφή;

Answer 1

Η πρακτική της λήψης λέξεων απο μία γλώσσα,γραμμένων σε ένα αλφάβητο,και της τοποθέτησης τους σε μια άλλη γλώσσα με άλλο αλφάβητο.
π.χ.gadget—>γκάτζετ

Question 2

Τι ονομάζουμε Μεταφραστικό Δάνειο;

Answer 2

Η πρακτική της κυριολεκτικής μετάφρασης,μιας φράσης της γλώσσας-πηγής(SL),στην γλώσσα-στόχο(TL).

Question 3

Τι ονομάζουμε Λειτουργικό/Πολιτισμικό ισοδύναμο;

Answer 3

Μια πολιτισμική έκφραση της γλώσσας-πηγής(SL),μεταφράζεται σε μια πολιτισμική έκφραση της γλώσσας-στόχου(TL),έτσι ώστε η διατύπωση αυτή να έχει στους ακροατές ή τους αναγνώστες της το ίδιο αντίκτυπο που είχε και η αρχική έκφραση.
π.χ.pub—>μπυραρία.

Question 4

Τι ονομάζουμε Ουδετεροποίηση;

Answer 4

Μετάφραση με μια ουδέτερη ή λιγότερο εκφραστική λέξη.

Question 5

Τι ονομάζουμε Αποσαφήνιση/Επεξήγηση;

Answer 5

Ο μεταφραστής καθιστά σαφές στη στοχευμένη μετάφραση αυτό που,υπονοείται μόνο,στο αρχικό κείμενο.
π,χ,He’s an S.O.B—>Είναι κάθαρμα.

Question 6

Τι ονομάζουμε Ενίσχυση;

Answer 6

Ο μεταφραστής χρησιμοποιεί περισσότερα νοηματικά στοιχεία για να καλύψει κενά στη σύνταξη,το λεξιλόγιο ή τις έννοιες.