Expressive,Informative and Vocative Texts

Question 1

Ποια κείμενα θεωρούνται Εκφραστικά;Ποιός ο πυρήνας τους και σε ποιες κατηγορίες χωρίζονται;

Answer 1

Ο πυρήνας των εκφραστικών κειμένων είναι το μυαλό του συγγραφέα,του ομιλιτή,του δημιουργού του εκφωνήματος.Χρησιμοποιεί το εκφώνημα,για να εκφράσει τα συναισθήματα του ανεξαρτήτως ανταπόκρισης.Για τους σκοπούς της μετάφρασης οι χαρακτηριστικές κατηγορίες εκφραστικών κειμένων είναι οι:α)Κλασσική Λόγοτεχνία,β)Επίσημες δηλώσεις,γ)Αυτοβιογραφίες,δοκίμια,προσωπική αλληλογραφία.

Question 2

Να αναλύσετε τους τύπους εκφραστικών κειμένων.

Answer 2

Α)Κλασσική Λογοτεχνία:
Απο τα τέσσερα ήδη κλασσικής λογοτεχνίας-λυρική ποίηση,θεατρικά έργα,μυθιστορήματα,διηγήματα-η λυρική ποίηση είναι η πιο οικεία έκφραση,ενώ τα θεατρικά έργα απευθίνονται σε ένα μεγαλύτερο κοινό,το οποίο,στη μεταφρασή,δικαιούται κάποια βοήθεια με τις πολιτισμικές εκφράσεις.
Β)Επίσημες Δηλώσεις
Προκείται για κείμενα οποιασδήποτε φύσης,που αντλούν την αυθεντία τους είτε απο το υψηλό κύρος είτε απο την αξιοπιστία και την γλωσσική επάρκεια των συγγραφέων τους.Τα κείμενα αυτα έχουν την προσωπική «σφραγίδα» ττων συγγραφέων και είναι δηλωτικά και όχι συνειρμικά.Χαρακτηριστικές επίσημες δηλώσεις είναι οι πολιτικές ομιλίες ή πολιτικά έγγραφα,απο υπουργούς ή αρχηγούς κομμάτων και επιστημονικά ή ακαδημαικά έργα γραμμένα απο αναγνωρισμένες αυθεντίες.
Γ)Αυτοβιογραφίες,δοκίμια,προσωπική αλληλογραφία.
Αυτά ειναί εκφραστικά όταν πρόκειται για προσωπικές εξομολογήσεις,όπου οι αναγνώστες συνιστούν ένα αποστασιοποιημένο υπόβαθρο.

Question 3

Ποια κείμενα θεωρούνται Πληροφοριακά,ποιός ο πυρήνας τους και ποιοί οι τύποι που συναντάμε;

Answer 3

Ο πυρήνας των πληροφοριακών κειμένων είναι η εξωτερική κατάσταση,τα γεγονότα ενός θέματος,η πραγματικότητα έξω απο τη γλώσσα.Για τους σκοπούς της μετάφρασης,τα τυπικά πληροφοριακά κείμενα μπορούν να αφορούν οποιοδήποτε γνωστικό θέμα,αλλα συνήθως οχι την λογοτεχνία αφου κλίνει προς την εκφραστικότητα.Έτσι οι χαρακτηριστικοί τύποι πληροφοριακών κειμένων είναι σύνηθως τυποποιημένοι:α)ένα εγχειρίδιο,β)μια τεχνική έκθεση,γ)ένα άρθρο σε εφημερίδα ή περιοδικο,δ)μια επιστημονική εργασία,δ)μια διατριβή,ε)τα πρακτικά ή η ημερίσια διάταξη μιας συνεδρίασης.

Question 4

Ποιά κείμενα θεωρούνται Κλητικά,ποιός ο πυρήνας τους και ποια τα τυπικά κλητικά κείμενα;

Answer 4

Ο πυρήνας των κλιτικών κειμένων είναι υο αναγνωστικό κοινό,ο αποδέκτης.Χρησιμοποιούμε τον όρο κλητικά,με την έννοια της «πρόσκλησης» του αναγνωστικού κοινού να ενεργήσει,να σκεφτεί,να αντιδράσει ουσιαστικά με τον τρόπο που επιδιώκει το κείμενο.Για τους σκοπούς της μετάφρασης θεωρούμε τυπικά κλητικά κείμενα τα:α)ανακοινώσεις,β)οδηγίες,γ)τη διαφήμηση ή προπαγάνδα,δ)την επιχειρηματολογική γραφή και ενδεχωμένος ε)την λαική μυθοπλασία με σκοπό την πώληση βιβλίων και την ψυχαγωγία του αναγνώστη.