Collocations,Fixed Expressions & Idioms

Question 1

Τι ονομάζουμε Σύναψη;

Answer 1

Σύναψη ονομάζουμε μια έκφραση που αποτελείται απο δύο ή περισσότερες λέξεις,οι οποίες μπορούν και συντροφεύουν η μία την άλλη και δύνανται να είναι είτε σταθερές είτε ευέλικτες.

Question 2

Τι ονομάζουμε Αδόκιμη Σύναψη;

Answer 2

Με τον όρο αδόκιμη σύναψη αναφερόμαστε στις συνάψεις που συνεπάγονται εσκεμμένη σύγχηση των συνάψεων και προκαλούν τις προσδοκίες του αναγνώστη.Χρησιμοποιούνται συνήθως στη πεζογραφία,τη λογοτεχνία,τη ποίηση και τη διαφήμηση και αποσκοπούν να κεντρίσουν το ενδιαφέρον του αναγνώστη ή του ακροατή.

Question 3

Τι ονομάζουμε Κατοχυρωμένη Έκφραση;

Answer 3

Κατοχυρωμένη έκφραση ονομάζεται ένας συνδιασμός λέξεων οπού λειτουργούν ως ενιαίο σύνολο.Οι κατοχυρωμένες εκφράσεις,σε αντίθεση με τις συνάψεις,δεν είναι συνήθως ευέλικτες.Είναι παγιωμένα γλωσσικά μοτίβα.

Question 4

Τι ονομάζουμε Ιδιωματισμό;

Answer 4

Οι ιδιωματισμοί αποτελούν το πιο προβληματικό πολυλεκτικό στοιχείο για έναν μεταφραστή,δεδομένου οτι είναι σταθερές και εννοιολογικά αδιάφανες μονάδες και η σημασία τους δεν μπορεί να συναχθεί απο τις λέξεις που τους συνοδεύουν.