traduction fascisme Flashcards
des résistants (italiens)
alcuni partigiani
dans les montagnes
sulle montagni
partir randonner sur leurs traces
andare a fare escursioni sulle loro tracce
(ici alors que l’on traccia, le i ne reste pas car il y a 2 consonnes avant ia)
à côte de
accanto a
les bobos de gauche
i sinistroidi (pejoratif)
en quête de sens
alla ricerca di senso
être en train de +V
essere +V au gérondif
un sentier
un sentiere
une chèvre
la capra
tellement … que
cosi … da + infinitif
escalader
scalare
un tremplin de ski
un trampolino da sci
en compagnie de
con
je suis (là maintenant)
sto
en contrebas
in basso
cuir
cuoio
des dos
schiene
derrière moi
devant moi
autour de moi
dietro di me
davanti a me
intorno a me
verdoyantes
verdeggianti
ressentir
provare
l’ivresse
l’ebrezza / l’ebrietà
malgré
malgrado
fusil
il fucile
une embuscade
un’imboscata
marcher dans leur pas
caminare sui loro passi
des randonneurs
escursionisti
à mes oreilles
a mio aviso
l’Autriche
l’Austria
réputés
reputati
cela tient en grande partie
cio è dovuto in gran parte
phénomène de droitisation
fenomeno di deriva verso destra
une époque troublée
un’epoca turbata
passer pour
passare per
un millier
des milliers
un migliaio
le migliaia
une lutte menée par les résistants
una lotta condotta dagli partigiani
croire le mythe
credere al mito
par hasard
per caso
une vingtaine
circa venti / una ventina
une dizaine
una decina
organiser
organizzare
les syndicats
i sindacati
le lendemain
l’indomani
avoir la trentaine
essere sulla trentina
on nous propose
ci si propone
une salle de classe
un aula
au bout de quelques minutes
dopo qualche minuto
un séjour
un soggiorno
des écouteurs
auricolari / cuffie
partager
condividere
leur souhait
il loro desiderio
aux cheveux bouclés
dai capelli ricci
à ce stade
a questo punto
pâtir de qlc
soffrire di qlc
en contrebas
in basso
la ferme
la fattoria
le fermier
il fattore
au milieu des bois
in mezzo ai boschi
le point culminant du massif
il punto più alto della catena montuosa
sans doute (probablement)
forse
le bois (la matière)
il legno
si bien que
cosi che
être à découvert
essere allo scoperto
nourrir
nutrire
le régime nazi
il regime nazista
loger dans un hotel
alloggiare in un albergo
désigner qqc
indicare / mostrare qualcosa
le col (de la montagne)
il cole
tenir 3 semaines
tenere per tre settimane
celui-ci
costui
profiter
approfittare
la trentaine
sulla trentina
le pire
il peggioro
même pas
nemmeno
tourner le pouce vers le sol
mostrare il pollice verso
