traduction du jeudi 16 Flashcards

1
Q

il y avait quelque chose de tout à fait incongru à le voir là

A

V’era qualcosa di… nel vederlo lì

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

une tenue impeccable

A

una tenuta inappuntabile

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

s’être trompé

A

aver sbagliato

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

mauve

A

malva

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

disparaître

A

scomparire / sparire

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

un bleu d’outremer profond

A

un blu oltremarino cupo/intenso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

les reflets

A

i riflessi

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

un nuage

A

una nuvola

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

la nuit

A

la notte

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

les gens instruits

A

la gente dota / le genti istruite

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

tout au long des millénaires

A

per tutti millenni

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

il était nécessaire de combattre

A

era necessario combattre

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

l’augmentation

A

l’aumento

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

la chasse

A

la caccia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

les vivres

A

i viveri

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

ainsi

A

così

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

l’épuisement des ressources

A

l’esaurimento delle risorse

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

les transferts de richesse

A

i trasferimenti di ricchezze

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

le don

A

il dono

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

l’échange

A

lo scambio

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Or

22
Q

aux approches de l’an mille

A

con l’avvicinassi del anno mille

23
Q

venir + participe passé = être (voix passive)

A

viene considerato

24
Q

aller + pp = injonction / devoir faire

25
au coeur de
nel cuore di
26
une tentative
un tentativo
27
ramener
riportare
28
le millénaire
il millennio
29
une alliance
un'alleanza
30
en même temps que
nello stesso tempo in cui
31
la chair
la carne
32
les armes
le armi
33
Monsieur le juge
Signor Giudice (on enlève le e à signore devant les professions masculines)
34
les émissions de dioxyde de carbone
le emissioni di anidride carbonica
35
à la fin du mois d'aout
sul finire del mese di agosto (langage soutenu)
36
elle allait venir
sarebbe venuta (futur dans le passé)
37
entre nous
tra di noi
38
jusqu'alors
fino ad allora
39
ceux qui
coloro che
40
le mépris
il disprezzo
41
lui demandai-je (à elle)
le chiesi
42
Parlons-en
parliamone
43
une douleur surhumaine
un dolore sovrumano
44
il s'agit de
si tratta di
45
inconnue (adjectif)
sconosciuta
46
autrement
altrimenti
47
comparée à
paragonata a
48
sa tante aimée
la sua amata zia (car on remet l'article devant le possessif lorsque le nom de parenté est accompagné d'un adjectif)
49
s'apercevoir (se rendre compte)
rendersi conto
50
la lampe allumée
il lume acceso
51