Tradecraft ESTH: Checking with the Doctor

Question 1

DOCTOR: So how are you feeling this week?

Answer 1

DOKTER: Bagaimana rasanya minggu ini, Bu?

Question 2

CATHY: Big!

Answer 2

CATHY: Berat rasanya, Dok

Question 3

DOCTOR: Let’s check your weight.

Answer 3

DOKTER: Coba saya periksa berat badannya.

Question 4

DOCTOR: Let’s see. You have gained 11 (eleven) kilograms in total, 25 (twenty-five) pounds. That’s not bad. Let’s check your pulse.

Answer 4

DOKTER: Coba lihat. Wah, Berat badan Ibu bertambah 25 kilo. Tidak jelek. Sekarang, coba saya periksa detak nadinya.

Question 5

CATHY: I feel really heavy. I’ve beenhaving a lot of backache.

Answer 5

CATHY: Saya merasa berat, Dok. Sudah lama punggung rasanya sakit.

Question 6

DOCTOR: Did you have backache before you were pregnant?

Answer 6

DOKTER: Apa sudah suka sakit punggung sebelum hamil?

Question 7

CATHY: No. I sometimes had pain around my neck, but this is in my lower back.

Answer 7

CATHY: Tidak, Dok. Kadang-kadang, terasa sakit di sekitar leher, tetapi sakit yang sekarang, di punggung bagian bawah.

Question 8

DOCTOR: Your extra weight is making your back hurt. Your pulse is normal. That’s good.

Answer 8

DOKTER: Penambahan berat badan Ibu yang membuat punggung terasa sakit. Detak nadi Ibu normal. Bagus, kok.

Question 9

CATHY: I’m trying to take care of myself. I’m being careful about the food I eat.

Answer 9

CATHY: Saya berusaha jaga diri. Hati-hati dengan makanan saya.

Question 10

DOCTOR: Good for you! You’re already a good mother. Do you still have headaches?

Answer 10

DOKTER: Bagus, Bu. Itu tandanya ibu yang baik. Masih suka pusing?

Question 11

CATHY: Not really, but if I get a cold, my, my nose and head hurt.

Answer 11

CATHY: Tidak terlalu, Dok. Tapi kalau pilek, hidung dan kepala sakit rasanya.

Question 12

DOCTOR: Those are the sinuses. They get blocked. That’s normal. The sinuses can get very swollen.

Answer 12

DOKTER: Oh, itu sinus, Bu. Jadi hidung dan kepala terasa tersumbat. Itu normal. Sinus bisa membuat muka bisa bengkak.

Question 13

CATHY: Sometimes I can’t breathe through my nose. I have to breathe through my mouth.

Answer 13

CATHY: Kadang-kadang saya tidak bisa bernafas lewat hidung, harus lewat mulut.

Question 14

DOCTOR: In that case, try not to get sick.

Answer 14

DOKTER: Kalau begitu, usahakan jangan sampai sakit, Bu.

Question 15

CATHY: I’m trying not to!

Answer 15

CATHY: Iya. Dok. Saya usahakan.

Question 16

DOCTOR: Do you have any other problems?

Answer 16

DOKTER: Ada keluhan lain?

Question 17

CATHY: Well, my ankles are feeling swollen.

Answer 17

CATHY: Ini, pergelangan kaki kok rasanya bengkak.

Question 18

DOCTOR: You need to stay off your feet as much as you can. You should try and put your feet up every few hours.

Answer 18

DOKTER: Ibu perlu banyak-banyak mengistirahatkan kaki Ibu. Usahakan angkat dan letakkan kaki Ibu di atas bantal selama beberapa jam.

Question 19

CATHY: Okay, I will try. One other thing. I twisted my knee a couple of days ago, and my knee felt really loose. Why would that happen?

Answer 19

CATHY: Baik, Dok. Saya coba nanti. Satu lagi, Dok. Lutut saya seperti salah urat rasanya beberapa hari lalu dan sekarang rasanya lemah. Kenapa ya?

Question 20

DOCTOR: The ligaments in your body become loose when you’re pregnant. You just need to be extra careful. Okay, I need you to lie down on the table.

Answer 20

DOKTER: Ketika hamil, sendi-sendi dan tulang biasanya menjadi rapuh. Ibu harus hati-hati sekali. Sekarang, coba berbaring di atas meja periksa.

Question 21

CATHY: Oh! The baby’s kicking . Feel!

Answer 21

CATHY: Aduh, bayinya nendang-nendang. Lihat, Dok.

Question 22

DOCTOR: Good strong legs! Now, let’s see if we can find the baby’s heartbeat

Answer 22

DOKTER: Wah, kakinya kuat tuh. Sekarang, saya mau periksa detak jantung bayi.